ROBIN’S FIELD NOTES

English articles

736 English translations · Page 10 of 19.

English translations are being added article by article. The Chinese collection contains 858 articles; 736 currently have a full English translation. Dates refer to the original posts.

Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Tactics Address the Present; Strategy Creates the Future

Book excerpt (tagged #利勢) + quotation attributed to Bezos (attribution unconfirmed)

Reading guide

The book excerpt says that tactics address the present and focus on what already exists, while strategy creates the future and focuses on new growth. It quotes Bezos: when you think about what to do within a year, many competitors immediately come to mind; when you think three years ahead, there are far fewer; and when you think about what to do five, seven, or ten years ahead, you can no longer think of who your competitors are. An obsession with tactical effort traps you in a vicious cycle. Do not use tactical diligence to conceal strategic laziness.

Key points

  • Tactics address the present and what already exists; strategy creates the future and new growth.
  • The farther ahead you think, the fewer competitors there are, according to the post’s quotation attributed to Bezos.
  • Do not use tactical diligence to conceal strategic laziness.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship as Scientific Exploration: Opening a New World in the Gray Areas

Reprinted material (tagged #懷沙人類科幻200年; speaker not identified) + Robin’s commentary

Reading guide

The reposted material says that real progress in science and mathematics often occurs in the gray area between black and white. Major discoveries begin when someone senses that something is not quite right, keeps probing a small gap, and eventually opens up a whole new world—as with relativity and quantum mechanics. Robin compares entrepreneurship to scientific exploration: in a gray area where demand seems to exist but is uncertain, you keep exploring and experimenting with passion. Along the way, you may unexpectedly disrupt established giants and ways of living, bringing new possibilities to the world.

Key points

  • Scientific progress often occurs in the gray area between black and white, the reposted material argues.
  • Keep investigating a small gap, and it may open up an entirely new world.
  • Entrepreneurship also explores uncertain demand and may disrupt established giants, Robin argues.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

He Fan on Young People: Find Your Own Drumbeat—Advice for Founders Too

Quotation attributed to He Fan (#第一財經) + Robin’s commentary

Reading guide

Speaking with Yicai, He Fan says that this generation of young people is highly educated, broad-minded, and creative. What he struggles to understand is that they often speak of self-realization without putting much effort into knowing themselves. He advises being honest with yourself and listening more closely to your inner voice, invoking Thoreau’s drumbeat metaphor: find your own beat and follow that path. Robin adds that this applies not only to young people but to every founder: take time to know yourself, be honest with yourself, and find your own rhythm rather than following someone else’s footsteps.

Key points

  • Be honest with yourself and spend time listening to your inner voice, He Fan advises.
  • Thoreau’s drumbeat metaphor: find your own beat rather than always following someone else’s.
  • Founders, too, need to know themselves and find their own rhythm, Robin adds.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Persevere to the End—and Know When to Quit or Change Course

Reposted material (a San Antonio Spurs locker-room motto; source not identified) + Robin’s commentary

Reading guide

The post retells the stonecutter metaphor displayed in the Spurs’ locker room: after a hundred blows, the rock has no crack, but the hundred-and-first splits it in two—not because of that final blow alone, but because of the consistent effort. The text says that only founders who have endured countless setbacks and life-or-death trials, then finally seen a glimmer of success, truly understand perseverance. Robin adds that the great differences between people ultimately lie in persevering when perseverance is needed, but also decisively choosing to quit or change course at the right moment.

Key points

  • The rock splits on the 101st blow because of consistent effort, according to the reposted metaphor.
  • Founders who have weathered setbacks understand what perseverance means.
  • Persevere when you should, and decisively quit or change course when needed, Robin advises.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship Requires Experience—But You Learn It by Starting a Business

Compiled notes (original authorship unconfirmed; style resembles Robin’s)

Reading guide

Entrepreneurship requires experience, but experience must also be acquired through entrepreneurship. Starting a business can be seen as venturing out into the wider world: leaving the ivory tower and your comfort zone, then stepping into society to experience conditions firsthand. That is the first step. Avoid putting early-stage entrepreneurship on too high a pedestal. In the beginning, it is about getting your hands dirty in the real world, learning more, and pushing yourself to grow faster.

Key points

  • Entrepreneurship requires experience, and experience is also learned through entrepreneurship.
  • Leave the ivory tower and your comfort zone to experience real-world conditions firsthand.
  • Do not put early-stage entrepreneurship on a pedestal; focus on practical learning and rapid growth.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Find the Ultimate Reason People Cannot Refuse

Reprinted material (Dedao Toutiao, 2024-07-30) + Robin’s commentary

Reading guide

How do you win in an increasingly competitive industry? The article uses a line from The Godfather: the old Godfather says he will give the other person a reason they cannot refuse. Its argument is that with a strong enough reason, you can always find a way to secure cooperation. In retail, that ultimate reason is a low price. The same applies in other industries: victory depends not on piecemeal packaging but on finding the reason people cannot refuse to work with you. Robin concludes that finding this ultimate, irresistible reason is the key to winning.

Key points

  • The key to competition is finding a reason people cannot refuse.
  • Low prices are the ultimate reason in retail, the article argues.
  • Do not rely on piecemeal packaging; Robin says finding the ultimate reason is the key to winning.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

After Listening to a Program on DJI: Clear Product Positioning and Precise Customer Insight

Robin’s commentary (the program’s title is not provided)

Reading guide

After listening to an episode, Robin feels that DJI is a highly competitive Chinese company and that its global success is no accident. He recommends it to product managers as well. The key is to position the product clearly and understand consumer needs precisely. He adds that listening made him want to buy a POCKET 3.

Key points

  • DJI is highly competitive, and there are reasons for its global success.
  • Position the product clearly.
  • Understand consumer needs precisely.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Decouple Revenue Growth from Headcount Growth to Increase Contribution per Employee

Robin’s commentary

Reading guide

Robin says that a startup’s revenue naturally needs to keep growing, and its headcount will inevitably increase too. But revenue growth should, as far as possible, avoid a linear relationship with headcount growth. If more revenue simply comes from adding more people, the startup becomes labor-intensive. Allowing the two to become somewhat decoupled should show up in operating results as a continuing increase in contribution per employee.

Key points

  • As revenue grows, headcount will increase too.
  • Keep revenue growth from being linearly tied to headcount growth as far as possible.
  • Some decoupling allows contribution per employee to keep increasing.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Daily Journal for Founders: A Deeper Conversation with Yourself

Dedao book-summary text (tagged #寸進; source unconfirmed) + Robin’s commentary

Reading guide

The reposted text recommends that founders develop a habit of writing a journal every day as a way to keep talking with themselves. Your greatest enemy is yourself, so keep examining and working through your inner life, remain mindful and respectful, and treat yourself and others sincerely. Journaling is an outward action that deepens self-reflection. Most reflection, the text argues, is merely an illusion with which we deceive ourselves; genuine, deep reflection requires wholehearted engagement. Robin adds that journaling is a conversation with yourself that enables deeper reflection and the pursuit of continual improvement.

Key points

  • Journaling is a way to maintain a conversation with yourself.
  • Much reflection is a self-deceptive illusion; deep reflection requires wholehearted engagement.
  • Robin: use journaling for deeper reflection and continual improvement.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Misattribution in Startup Reviews: Internal Causes for Success, External Causes for Failure

Compiled notes (original authorship unconfirmed)

Reading guide

The post observes that in entrepreneurship, we often attribute success to internal factors such as talent, ability, and effort, but failure to external factors such as luck—a sudden pandemic—or timing—changes in the economic climate. It recommends a more rigorous review, preferably with help from an objective, experienced person rather than doing it alone, so that you can move beyond your blind spots and limitations. Even mistakes may reveal new opportunities.

Key points

  • We often attribute success to internal causes and failure to external ones.
  • Make the review more rigorous.
  • Ask an objective, experienced person to help you see beyond blind spots.
  • Even mistakes can reveal new opportunities.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Pick Watermelons, Not Sesame Seeds: Yahoo and Apple

Book excerpt (Wu Jun, tagged #吳軍見識; historical details are the source’s account and have not been independently verified)

Reading guide

Wu Jun’s article argues that focusing on picking up sesame seeds means forever losing the chance to pick watermelons. It uses Yahoo as an example: the article says it took only ten years to go from the world’s leading internet company to being sold. Besides encountering Google and Facebook, Yahoo hurt itself by collecting countless small product lines without a world-leading one. By contrast, Apple’s product lines could be counted on one hand, yet it was the world’s most profitable company. After returning to Apple, Jobs crossed out many small projects, kept only a single-digit number of products, and made each a watermelon. The article concludes that those pursuing watermelons must be able to tolerate solitude.

Key points

  • Pick watermelons rather than sesame seeds.
  • Yahoo had many products but no world-leading one, according to the article.
  • Apple had few product lines yet made the most money; Jobs sharply cut its portfolio on returning, the article says.
  • Be willing to endure solitude and develop the ability to pursue watermelons.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Read the Situation at Critical Moments, Not Past Glory: Intel’s 1985 Turning Point

Robin’s commentary (Intel’s history is recounted as stated in the post and has not been independently verified)

Reading guide

Robin argues that at critical moments, you must recognize the situation and resources available, avoid clinging to past glory, and have the courage to make the right choice. He cites the post’s account of Intel’s history: in 1985, during the Moore and Grove era, Japan’s memory business overtook Intel. Despite a financial crisis, Intel decisively abandoned memory, closed factories, laid off one-third of its workforce, and moved into CPUs, paving the way for its semiconductor dominance. The event referred to as “this outcome” at the start of the post is not specified.

Key points

  • Recognize the situation and available resources at critical moments.
  • Intel abandoned memory and shifted into CPUs in 1985, according to the post’s account.
  • Do not cling to past glory; have the courage to make the right choice.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship Is a Mountain-Climbing Journey: Each Summit Reveals the Next

Reprinted material (original authorship unconfirmed) + Robin’s commentary

Reading guide

The article compares entrepreneurship to mountain climbing: after reaching a summit, you discover that it is only a small hill on the way to a higher peak. You must refocus and keep climbing ever steeper mountains. Robin adds that you can slow down and rest, but should not stop completely. The climb has highs and lows; find ways to keep moving, and do not go alone. Finding companions for the journey allows you to keep going longer.

Key points

  • Only after reaching one small summit can you see the next.
  • The journey has highs and lows; keep moving forward.
  • Find companions so you can keep going longer, Robin advises.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Companies Do Not Die from Losses; They Die When Cash Flow Breaks Down

Compiled notes (source tag unconfirmed; #時時刻刻盯緊現金)

Reading guide

The post says that for a company, losing money is not the greatest concern; having no cash flow is. Companies do not die from losses, but from a breakdown in cash flow. Its tag says to keep a constant eye on cash.

Key points

  • Losing money is not the greatest concern; having no cash flow is.
  • Companies die when cash flow breaks down, not from losses.
  • Keep a constant eye on cash.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Taiwan’s Global Impact in the AI Era: Strategy, Focus, and Trade-Offs

Compiled notes (possibly Robin’s original writing, January 2025)

Reading guide

The post observes that Taiwan has roughly 23 million people—less than 0.3% of the world’s population—yet has a profound impact in the AI era. As a small country with limited resources, especially human resources, Taiwan should focus on fields where it can compete and win. Facing the challenges of a new era, it needs strategy, focus, and trade-offs so it can become one of the crucial few. It need not expect to win an Olympic gold medal in every event. Even South Korea and China focus on events where they can win medals, while firmly defending the disciplines in which they excel.

Key points

  • With less than 0.3% of the world’s population, Taiwan still has a profound impact in the AI era.
  • Focus on fields where Taiwan can compete and win.
  • Use strategy, focus, and trade-offs to become one of the crucial few.
  • Do not expect gold medals in every event; defend the areas in which you excel.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

What Japan’s Nobel Laureates Can Teach Founders: Detail, Dedication, and Fulfillment Beyond Money

Reprinted material (Wu Jun, tagged #吳軍來信2; amounts and years are the excerpt’s account and have not been independently verified) + Robin’s commentary

Reading guide

Wu Jun’s article offers two explanations for Japan’s many Nobel laureates: a craftsperson’s dedication and a stronger pursuit of academic reputation than wealth. It cites Yoshinori Ohsumi’s more than forty years devoted to yeast and Koichi Tanaka’s decision to pass up promotions and work quietly in hands-on research for twenty years. The point is that they wanted to do things better rather than chase fame or money. Robin draws a lesson for entrepreneurship: the devil is in the details, and details reveal both problems and answers. Love a project and devote yourself to it, rather than pursuing only financial returns. Genuine fulfillment goes beyond money.

Key points

  • Two characteristics of Japanese research, according to the article: craftsmanship and valuing academic reputation over wealth.
  • Ohsumi and Tanaka exemplify decades of focus without chasing fame or money.
  • Robin: details contain both problems and answers.
  • A sense of achievement goes beyond money.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Know Who: Knowing the Right People to Do the Work

Robin’s commentary (September 2025)

Reading guide

Alongside Know Why, Know How, Know What, Know When, and Know Where, Robin proposes another entrepreneurial capability: Know Who. Knowing the right people to do the work and the right people to consult—recognizing talent and placing people in suitable roles—is also a key to success. The prerequisite is being able to persuade those people to join you. Robin uses Liu Bang, founder of the Han dynasty, as an example: his ability to recognize and deploy talent was a major reason he rose from a local ruffian to defeat Xiang Yu. You do not need to be good at everything. If you can find the right people, trust them, and give them room to do the work, you can still solve problems effectively.

Key points

  • Beyond Know Why/How/What/When/Where, entrepreneurship also needs Know Who.
  • Recognize talent and put the right people in the right roles.
  • The prerequisite is persuading the right people to join you.
  • You need not excel at everything; trust the right people and give them room to act.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Taiwanese Founders Cannot Choose Only Easy Markets: Do What Is Difficult and Right

Robin’s commentary (September 2025; program title not provided)

Reading guide

After listening to a program about Chinese companies expanding overseas—mainly into Nigeria’s used-car market in West Africa, with references to Central Asian markets such as Kazakhstan and Kyrgyzstan—Robin observes that Chinese entrepreneurs often choose difficult challenges. Taiwanese founders cannot simply seek easy markets either: the easier something looks, the harder it is to make it work. Entrepreneurship means doing what is difficult and right. The greater the difficulty and cultural shock, the greater the sense of achievement if you succeed.

Key points

  • Chinese companies expanding overseas often choose difficult markets.
  • The easier a market appears, the harder it is to make the business work.
  • Entrepreneurship means doing what is difficult and right.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Dare to Be Different: New Ideas Move from Being Ignored to Ridiculed, Opposed, and Accepted

Reprinted material (source unconfirmed)

Reading guide

The article says that successful people differ greatly from others. If you think and act like mediocre people, your results will be mediocre too. Greater success requires thinking and acting differently, with the courage to swim against the current and question deeply entrenched popular views. All new ideas and innovations, it says, pass through four stages: being ignored, ridiculed, opposed, and accepted.

Key points

  • Greater success requires thinking and acting differently.
  • Have the courage to swim against the current and question popular views.
  • Four stages of a new idea: ignored, ridiculed, opposed, accepted.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Question Itself Is the Answer: Turning a Children’s CT Room into an Adventure

Reprinted material (Dedao book summary of 問題即答案; views attributed to Wan Weigang) + Robin’s commentary

Reading guide

The article says that answers are often embedded within questions. It uses the example of a children’s hospital in Pittsburgh, as recounted in the text: children moved during computed tomography (CT) scans and had to be scanned repeatedly. Instead of designing a special scanner, the hospital asked how to reduce their fear. It turned the imaging room into an immersive adventure in which children had to stay still to complete the challenge. Image quality improved markedly, and some children wanted another turn. The article quotes Wan Weigang: a question begins with discovering a conflict between something in the world and your mental model. Robin concludes that entrepreneurship means asking a good question and developing a solution that effectively changes the status quo.

Key points

  • A question can determine the framework for its answer.
  • The hospital asked how to reduce fear rather than how to build a faster CT scanner, according to the case as recounted.
  • Follow up on a sense that something is unusual, and you may find a good question.
  • Entrepreneurship: ask a good question and develop a solution, Robin argues.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Focus Means Saying No to Hundreds of Other Good Ideas

Quotations and circulated stories about Jobs + Robin’s commentary (Buffett denied the 25/5 attribution; see the source note)

Reading guide

Reflecting on focus, Robin asks why a growth bottleneck makes it so hard to resist doing more things. Jobs’s remarks about saying no to hundreds of other good ideas can be compared with Fortune’s 2008 interview. For the Top 100 meeting story about reducing ten priorities to three, the documented review found a secondary summary of Isaacson’s 2012 HBR article, but did not obtain the full passage from the original publication. Although the idea of selecting five of twenty-five goals and avoiding the other twenty is often attributed to Buffett, CNBC’s video page from the 2013 shareholders meeting explicitly states that he denied originating it. It cannot be presented as confirmed Buffett advice.

Key points

  • Jobs’s remarks about saying no to other good ideas can be compared with the 2008 Fortune interview.
  • For the ten-to-three anecdote, the documented review located only a secondary summary of the Isaacson/HBR article.
  • Buffett denied originating the 25/5 concept in his 2013 response; do not treat it as his confirmed advice.
  • Robin: when growth stalls, it is hard to resist doing more things.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Fall in Love with the Problem, Not the Solution

Book excerpt (tagged #做難而正確的事; author not identified; the Waze/Page account is from the book and has not been independently verified)

Reading guide

The excerpt says that defining a problem is easy: when you describe it to someone, they should say, “Yes, I have that problem too.” The more people describe the problem, the more certain you can be that it is real. Before rushing to devise a solution, repeatedly ask people with the same difficulty how painful it is, how valuable solving it would be, and how often it occurs. The text says that when Google considered acquiring Waze in 2013, Larry Page expressed interest in the “toothbrush model”—something used twice a day. It places problems in a matrix whose axes are total addressable market and degree of pain; the figure is not available.

Key points

  • Fall in love with the problem, not the solution.
  • People hearing the problem should say, “I have that problem too.”
  • Establish the problem’s pain, the value of solving it, and its frequency.
  • Daily problems are more worth solving, according to the book’s toothbrush-model account.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Ambitious Goals and Immediate Goals: Change Yourself Before Trying to Change the World

Reprinted material (opening source unconfirmed) + Robin’s commentary (December 2025)

Reading guide

The opening text argues that founders today often set excessively grand goals, with everyone talking about changing the world. The intention is good, but a slogan that does not match your abilities, environment, and resources cannot connect with who you are now. The person you can change most is yourself. Robin adds that ambitious goals and ideals must connect with your own situation. Instead of changing the world or other people, start by changing yourself. Break a distant goal into small goals at each stage that can be acted on, tested, and achieved.

Key points

  • Goals that are too distant and remain slogans cannot connect with the present.
  • The person you can change most is yourself.
  • Robin: break ambitious goals into smaller goals that can be acted on, tested, and achieved.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Practical Starting Point for Technology: Frequent, Low-Risk Use Cases Addressing Essential Needs

Compiled notes (source unconfirmed, December 2025)

Reading guide

Many founders are drawn to the hardest, coolest, most disruptive challenges, such as carrying people through the air. But frequent, low-risk use cases addressing essential needs may offer a more practical starting point for deploying technology. Mature the technology first in settings with greater tolerance for error. Find a way to survive before trying to change the world.

Key points

  • Founders are often attracted to the hardest, coolest, most disruptive challenges.
  • Frequent, low-risk use cases addressing essential needs offer a more practical starting point.
  • Mature the technology where errors are more tolerable; survive first, then change the world.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Focus by Subtracting: Build Lean Muscle, Not More Fat

Robin’s commentary (quoting a remark attributed to Ma Huateng; source unconfirmed)

Reading guide

Robin says many companies pursue growth by doing a bit of everything. Borrowing a remark attributed to Ma Huateng, the additions are all fat: can a sluggish, bloated heavyweight fight effectively in the ring? Robin recommends focusing on the core business and building lean, strong muscle rather than accumulating fat.

Key points

  • Doing a bit of everything in pursuit of growth often adds fat.
  • A bloated company cannot compete effectively in the ring.
  • Focus on the core business and build lean, strong muscle.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Eight “Is” Statements: The Present Is the Future, Survival Is Development…

Compiled notes (source unconfirmed)

Reading guide

The post lists eight short statements: the present is the future; survival is development; innovation is advantage; capability is opportunity; the global is the local; evolution is growth; understanding is value; and conviction is the future. It offers no further explanation.

Key points

  • The present is the future; survival is development.
  • Innovation is advantage; capability is opportunity.
  • The global is the local; evolution is growth.
  • Understanding is value; conviction is the future.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Disruption Creates Larger Markets: Uber, Online Travel, and Transparency

Book excerpt (tagged #做難而正確的事; author not identified; figures are the book’s account and have not been independently verified) + Robin’s commentary

Reading guide

The excerpt defines disruption as a change in the balance of market supply and demand. It argues that disruption creates a much larger market, with opportunities outweighing threats. The book says that after Uber disrupted ride-hailing, the market grew tenfold and the number of people using licensed taxis became three times what it was before Uber. Online travel booking similarly disrupted travel agencies. Transparency, it argues, creates disruption more than anything else. Markets ripe for disruption often lack information, have information asymmetries, and are full of useless regulations. It gives the example of U.S. healthcare costing approximately fifty times as much as Taiwan’s. TomTom’s CEO says that if a market can be disrupted, it will be. Robin adds that Uber and Airbnb repackage the narratives of traditional industries, creating larger markets and more value.

Key points

  • Disruption changes the balance of supply and demand and often creates a larger market.
  • Markets with information asymmetry are especially vulnerable to disruption, according to the book.
  • The key is whether you are disrupted or benefit from the expanded market.
  • Robin: reshape an industry’s narrative, as Uber and Airbnb have done.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Validating a Business Model: Meet Existing Needs in a New Way

Compiled notes (source unconfirmed)

Reading guide

The post says that the core of business-model validation is finding genuine needs and ensuring that you can meet them sustainably while earning a reasonable profit. Successful business models often do not create new needs; they meet existing needs in a new way.

Key points

  • The core of validation is finding genuine needs.
  • Meet those needs sustainably while earning a reasonable profit.
  • Success often comes from meeting existing needs in a new way rather than creating new needs.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The One-Sentence Rule for Founders: Explain What You Do in a Single Sentence

Book excerpt (tagged #救貓咪; author not identified) + Robin’s commentary

Reading guide

The excerpt explains the screenwriter’s “one-sentence rule.” Hollywood producers hear hundreds of script pitches every day, and a writer may have only a few dozen seconds in an elevator to explain who the protagonist is and what happens. If you cannot state the core of the story in one sentence, you have not truly thought it through. A one-sentence premise is like a book cover: it should make people want to open the book immediately. Robin underlines the lesson: explain exactly what you do in one sentence.

Key points

  • If you cannot finish within thirty seconds, the listener loses patience.
  • State the core in one sentence: who is the protagonist, and what happens?
  • If you cannot explain it in one sentence, you have not thought it through.
  • Robin: explain exactly what you do in a single sentence.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Give Up Some Options to Be Truly Free: Focus on One Thing

Book excerpt (Feng Lun, tagged #馮侖歲月凶猛)

Reading guide

Feng Lun’s article argues that genuine achievement requires giving up some options, and genuine freedom requires self-restraint. Time is limited. Rather than doing ten things for less than ten years each, keep deepening your work in one area. Time is both an investment good and a consumption good. Sustained effort in one direction produces increasing marginal returns, freeing time to enjoy life. But choose carefully what you persist with: if you choose wrongly, more time can mean a greater disaster. Revisit your values from time to time as well. The closing line is that doing one thing well in a lifetime is fulfillment enough.

Key points

  • Achievement requires giving up some options.
  • Time is both an investment good and a consumption good.
  • Keep investing in one direction to increase marginal returns.
  • Choose carefully what you persist with, and periodically reflect and adjust.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Greatest Work Often Emerges Under the Greatest Constraints

Robin’s commentary (source of the English quotation not identified)

Reading guide

The post quotes an English line: humanity built most nobly when limitations were greatest. The source of the quotation is not identified. Robin’s point is that having too many resources—money—is not necessarily a good thing. Limited resources often bring out founders’ greatest potential and creativity, helping them find ways to make things happen and break through constraints.

Key points

  • The greatest buildings are often created under the greatest constraints.
  • Having too many resources is not necessarily a good thing.
  • Limited resources can bring out founders’ potential and creativity.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

The Truth Behind Success: Thousands of Details You Never See

Compiled notes (source unconfirmed, June 2026)

Reading guide

Success stories are often distilled into three to five principles, or seven to eight steps, making them sound clear and simple. But what really keeps a company alive is the thousands of invisible details behind it. The continuous, mundane work that words cannot fully capture is the truth behind a company’s success.

Key points

  • Success stories are often simplified into a handful of principles.
  • Thousands of invisible details are what really sustain a company.
  • Success rests on continuous, mundane work that cannot be fully put into words.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyFeaturedEnglish translation

AI + Edge Computing + Smart XX: An Investment Framework for Cloud, Connectivity, and the Edge

Robin’s commentary (as of October 2021)

Reading guide

Robin proposes the direction “AI + Edge Computing + Smart XX,” where XX could be manufacturing, healthcare, factories, retail, cities, homes, agriculture, transportation, and more. He wants to organize an investment framework around cloud, connectivity, edge devices, and applications: cloud includes cloud services, streaming, and AI; connectivity includes 5G/6G and low-Earth-orbit satellites, which he marks with a question; the edge means edge computing. His rationale is that an autonomous vehicle cannot wait to upload images to the cloud and receive a response. Hospitals, factories, and households may also not want to upload every piece of data. He hopes investors can capture the opportunities presented by vast numbers of endpoints in the AIoT era.

Key points

  • Direction: AI + edge computing + smart applications across industries.
  • Framework: cloud (cloud services, streaming, AI), connectivity (5G/6G, low-Earth-orbit satellites), and the edge (edge computing).
  • Edge computing suits low-latency and privacy-sensitive settings such as autonomous vehicles, hospitals, and factories.
  • A personal investment thesis from 2021, not technical validation.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

An Internet Generation Every 10–15 Years: How Can Taiwan Regain Its Place After Falling Behind in Mobile?

Robin’s commentary (as of October 2021)

Reading guide

Robin suggests that the internet advances by a generation roughly every ten to fifteen years. The first, based on PCs, took shape between 1990 and 1995. The second moved from PCs to mobile after the iPhone’s launch in 2007. He asks whether the third will be the metaverse, describing Facebook’s renaming as Meta as its opening act. Taiwan, he observes, seems to have fallen behind in the mobile-internet era. China’s tighter policy restrictions that year—2021—have instead created an opportunity for Taiwan. He hopes innovation and increased investment can restore Taiwan’s leadership in the next internet generation. These are his views and aspirations from October 2021.

Key points

  • The internet advances roughly every ten to fifteen years: PCs, mobile, and the next generation, with the metaverse posed as a question.
  • Taiwan seems to have fallen behind in the mobile-internet era.
  • Robin hopes innovation and investment can restore a leading role in the next generation.
  • Views from October 2021, not a prediction.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

See Through the Jargon: Explain What You Want to Do and Which Problem You Solve

Robin’s commentary (as of October 2021)

Reading guide

Robin recalls that in his years in the industry, the vocabulary has moved from IoT, big data, blockchain, and VR/AR/MR/XR to AI in more recent years, and now—2021—the metaverse. He cautions against dressing things up with too much jargon. Explain clearly and simply what you actually want to do and which problem you want to solve; glittering terminology can conceal empty substance. He also observes that the blockchain community has cycled through ICOs, STOs, IEOs, DeFi, and NFTs. It often feels like one term replacing another, and he is unsure whether much has changed at the fundamental level. These are his personal observations.

Key points

  • Each period brings new terms: IoT, big data, blockchain, VR/AR, AI, and the metaverse.
  • Do not dress things up with jargon; explain the problem you solve.
  • Blockchain terminology keeps changing: ICOs, STOs, IEOs, DeFi, and NFTs.
  • A personal observation from October 2021.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

New Technologies Bring Bubbles: Founders Cannot Wait for Maturity, but Investors Can Wait and See

Robin’s commentary (as of November 2021)

Reading guide

After seeing crispy fried-chicken NFTs on Facebook, Robin reflects that new technologies inevitably attract an early bubble of enthusiasm. Founders cannot wait until the technology and market are mature before entering, because by then there will essentially be no place left for them. Investors, however, should approach trends and booms cautiously; waiting a little longer may be the better choice. Technologies such as radio and the internet have profoundly changed modern life and created enormous business opportunities, but many technology crazes simply fade away. This is a personal view from late 2021, not investment advice.

Key points

  • New technologies inevitably attract an early bubble of enthusiasm.
  • Founders cannot wait for the technology and market to mature before entering.
  • Investors should approach trends and booms cautiously and can wait to see how things develop.
  • Some technologies, such as radio and the internet, change lives; other crazes disappear without a trace.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

The iPhone Launched a 15-Year Mobile-Internet Wave: VC Must Refocus on Technology for the Next 15 Years

Robin’s commentary (as of April 2022)

Reading guide

Robin recalls Steve Jobs announcing three new products in January 2007, before the audience realized they were one product: the iPhone. It launched a fifteen-year mobile-internet wave, taking the global online population from hundreds of millions to billions. Innovations in business models rested on one revolutionary product. Robin says that venture capital spent the previous fifteen years pursuing rapid business-model innovation, with every software company’s market capitalization far exceeding that of hardware companies. Looking ahead another fifteen years, he argues that the windfall from massive growth in internet traffic is gone. New change and energy are needed, so VCs at the frontier must refocus on the opportunities and transformations that technological innovation can bring. These are his views from April 2022.

Key points

  • The iPhone’s 2007 launch began a fifteen-year mobile-internet wave.
  • The previous fifteen years: VC pursued rapid business-model innovation.
  • The next fifteen years: with the traffic-growth windfall gone, refocus on technological innovation.
  • A view expressed in April 2022.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

A New Set of Keywords Every Five Years: Web3, the Metaverse, ESG, EVs, and Biotech

Robin’s commentary (as of September 2022)

Reading guide

Beginning with “Today, five years later,” Robin notes the rapid rise of Web3 and the metaverse, then lists earlier investment keywords: ESG in 2021, and electric vehicles, autonomous vehicles, vaccines, and biotechnology before 2020–2021. Innovation and investing, he says, ensure that he always has something new to learn. This is a brief personal record looking back at trend keywords from 2020 to 2022, not a prediction or investment advice.

Key points

  • September 2022 keywords: Web3 and the metaverse.
  • 2021: ESG.
  • Before 2020–2021: electric vehicles, autonomous vehicles, vaccines, and biotechnology.
  • Innovation and investing always leave something new to learn.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

The Hidden Cost of a 20% Efficiency Gain: Operational Efficiency May Displace Innovation

Robin’s commentary (as of September 2022)

Reading guide

Robin sees a hidden risk in a company’s promise to improve efficiency by 20%: placing greater emphasis on operational efficiency may displace its capacity to innovate. He cites Google’s former innovation mechanism, which allowed employees to spend 20% of their working week on projects that interested them and helped generate creative products capable of changing the world. A Google that loses its capacity to innovate, he argues, may remain an excellent company but may no longer be a great one. This is his personal, speculative commentary from September 2022.

Key points

  • Pursuing operational efficiency may sacrifice the capacity to innovate.
  • Example: Google once allowed employees to spend 20% of their working week on projects that interested them.
  • A company that loses its innovative capacity may remain excellent but cease to be great.
  • Personal speculation from September 2022.
Read in English
Trends & Emerging TechnologyEnglish translation

Advertising Remains the Most Obvious Internet Business Model: Amazon, Apple, and Spotify Move Toward Ads

Robin’s commentary (as of September 2022)

Reading guide

Robin observes that advertising remains the most obvious way to monetize an internet business, including for Google and Facebook. Amazon’s advertising revenue, he says, was already measured in tens of billions of U.S. dollars. He describes Apple as eager to enter the advertising market aggressively, while Spotify was repositioning itself away from an emphasis on music streaming and toward building the largest audio-advertising platform. These are his observations from September 2022. The figures are as stated in the post and have not been independently verified.

Key points

  • Advertising remains the most obvious way to monetize internet businesses.
  • Amazon’s advertising revenue was already at a ten-billion-dollar scale, according to the post; not independently verified.
  • Apple is described as wanting to enter the advertising market.
  • Spotify was repositioning toward an audio-advertising platform, as observed in September 2022.
Read in English
Browse all 858 Chinese originals →