ROBIN’S FIELD NOTES

Entrepreneurship & Strategy

295 Chinese originals · 236 English translations. Page 4 of 6.

One clear path continues into the distance among several branching routes, suggesting choice and focus.
Entrepreneurship & strategyThematic illustration · AI generated

Full English translations in this category are listed below. Browse 295 Chinese originals →

Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

SaaS Founders Must Make Trade-Offs: Walk Away from Big Customers Who Demand Customization

Robin’s commentary (as of January 2022)

Reading guide

Robin believes the most important discipline in a SaaS startup is making trade-offs. After wrestling with the decision, firmly walk away from large customers demanding customization; otherwise, they can drain your capacity to innovate and turn you into a labor-intensive software contractor. He points to Basecamp and Taiwan’s iCHEF CEO as examples of knowing what the company needs at its current stage and who its customers are. If a VC asks why you do not serve certain customers or build certain features, his preferred answer is: we make clear trade-offs; those are not right for this stage, and we have clear target customers and a product-development sequence.

Key points

  • Customization for large customers can leave you managing dozens of versions.
  • SaaS must scale rather than become contract software development.
  • Thank customers who are not a fit and refer them elsewhere.
  • When a VC presses you, explain your clear trade-offs and development priorities.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Lessons from the Race to the South Pole: Your Sustainable Best Beats a Brief All-Out Push

Robin’s synthesis (as of February 2022)

Reading guide

Robin draws five lessons from the story of conquering the South Pole: a major opportunity is rarely visible to you alone—many people race to be first; history remembers first place; thorough preparation, spare capacity, and flexibility help you stay calm when making critical decisions; cohesion matters more than team size; and disciplined daily progress, in good conditions or bad, determines the outcome. In extreme environments, doing your best is not enough: do your sustainable best. Small daily steps become a large advance when you look back.

Key points

  • A major opportunity often attracts many people competing to be first.
  • Prepare thoroughly and retain spare capacity and flexibility to make calm decisions.
  • Team unity and cohesion matter more than headcount.
  • Do your sustainable best through disciplined daily progress.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A User-Interview Trap: Asking Hypothetical Questions

A retelling of YC advice, with Robin’s example (as of July 2022)

Reading guide

Following the previous point about talking less and listening more, this post warns against hypotheticals: asking “If we built this feature, would you use it or pay for it?” is the wrong approach. Ask about specific events that have already happened in users’ lives instead. Robin gives an example: asking whether someone would be interested in cutting costs by 20% and improving efficiency by 15% is hypothetical and leads them toward the answer you want. Such interviews are meaningless. Understand the path and motivations that brought users to the problem.

Key points

  • Do not ask whether users would use or pay for a feature if you built it.
  • Ask instead about specific events that have already happened in their lives.
  • Hypothetical questions lead people toward your predetermined answer.
  • Understand the user’s path, context, and motivations.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

World-Changing Inventions Are Often Simple: How Can You Tell When Yours Is Too Complicated?

Robin’s commentary (as of July 2022)

Reading guide

Robin argues that world-changing inventions are often extremely simple: easy to understand and explain, flexible, and open to layers of applications. Business models should likewise be simple and focused, doing one thing well at a time. If you cannot explain your product, service, and model quickly, they are too complicated; start over if necessary and narrow the battlefield rather than launching on four fronts with eight products. His three tests: can you explain it on one A4 page, in six minutes, and to the grandmother selling vegetables on the corner?

Key points

  • Simple things are flexible and support layers of applications.
  • Keep the business model as simple and focused as possible.
  • Three tests: one A4 page, six minutes, and an explanation the grandmother on the corner can understand.
  • Narrow the battlefield rather than launch on every front at once.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Three Entrepreneurial Priorities and Robin’s Seven Points: Do Less, Focus, and Gather Resources

Excerpts from a talk by China Renaissance’s Bao Fan, plus Robin’s seven points

Reading guide

The post first summarizes Bao Fan’s three priorities: understand your target customers and market; recognize that the hardest part of entrepreneurship is doing less; and keep gathering resources—money carries resources behind it, which founders must actively uncover. Robin then adds seven points: know what you want and will sacrifice, understand customers, develop a feel for the market, simplify and focus, identify the core rather than aim for everything, invest time in depth, and gather resources including talent. His “guns in hand, follow me” metaphor describes a leader who can rally followers.

Key points

  • Understand customers and markets before starting a business.
  • The hardest part is knowing what not to do, rather than adding more.
  • Money carries resources behind it; actively gather them.
  • Robin’s seven points emphasize clear goals, customer understanding, focus, depth, and resources.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Startup Cash Flow and Talent: Prepare for Every Scenario, Including the Worst

Excerpts of Lei Jun’s entrepreneurial principles plus Robin’s commentary (as of March 2022)

Reading guide

Lei Jun’s principles emphasize cash on hand for early startups: how long could you survive without revenue? At scale, focus on cash actually received, not receivables. Find the best people and prioritize getting them on board. Robin adds that broken financing is among the commonest causes of failure; do not prepare only for smooth fundraising. Business setbacks, difficult fundraising, departures of key team members, and giants entering are more common. Prepare multiple scenarios. Stable cash flow only keeps you from losing; winning requires talent. Netflix’s approach and a family-like culture each have advantages and disadvantages.

Key points

  • Early startups’ most important figures are cash on hand and months of survival.
  • Focus on cash actually received; receivables are not cash.
  • Prepare multiple scenarios, including the worst.
  • Cash flow keeps you from losing; talent helps you win. Different cultures have different trade-offs.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Company Is a Brand: Enter More Fields and Your Identity Can Blur

Robin’s commentary plus quotations from Wu Bofan (source not specified)

Reading guide

Discussing Wa Cheng’s move into brunch, Robin says the outcome needs watching. Building a company means building a brand with a clear identity; expanding into more fields can blur it. He cites Bafang Yunji’s operation of Dante Coffee after the acquisition. Of a seemingly attractive hundred ideas, many are traps or temptations: reject ninety-nine and focus on the one core idea. Choosing what not to do can matter more than choosing what to do. Wu Bofan’s quoted remarks then describe brands as instant associations: keep them simple and pure, as Volvo does with safety.

Key points

  • Building a company means building a brand with a clear identity.
  • Entering too many fields can blur that identity.
  • Reject ninety-nine ideas and concentrate on executing the core one deeply.
  • A brand should be simple and pure—quoted from Wu Bofan.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Trials Drive Conversion: Give Customers a Memorable “Wow” Moment

Excerpts from Wang Zhiqian’s MOT experience-design course, plus Robin’s commentary

Reading guide

Wang Zhiqian’s MOT course says a key way to lower conversion barriers is to invite customers to try the product. A trial turns an explorer into a user and changes their mindset. Poor conversion often reflects a trial that leaves no peak experience or lasting memory. Robin adds that trials should create a vivid memory and a “wow” feeling. If customers generally respond “it’s okay,” “nothing special,” or “let’s see,” the likelihood of closing a sale is usually low.

Key points

  • A trial turns a customer from an explorer into a user.
  • Without a peak experience or lasting memory, trial conversion suffers.
  • Give customers a “wow” feeling.
  • “It’s okay” or “let’s see” usually signals a low likelihood of closing a sale.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Know Your Startup’s Customers: Whom to Turn Away, and When Losing Money Can Make Sense

Robin’s commentary (as of April 2023, responding to Hong Dashen’s views)

Reading guide

Robin agrees with most of Hong Dashen’s views: startups must know their business, their customers, and how they make money. Early on, pass on people seeking freebies, merely comparing prices or asking questions, or lacking commitment. A loss-making sale can still make sense: printers, coffee machines, water filters, and game consoles sell the main product cheaply and earn money from consumables or services. Show your core differentiation, or become one vendor among many lined up for the buyer to choose the cheapest. His four points: clarify the model, define customers, make trade-offs, and avoid highly replaceable businesses.

Key points

  • Make trade-offs about early customers to avoid unpaid work.
  • A model can lose money on the main product and earn from consumables or services—illustrative examples.
  • Core differentiation determines whether customers merely compare prices.
  • Clarify the model, define customers, make trade-offs, and avoid weakly differentiated businesses.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Startup Failure Is Likely, but Its Lessons Can Become the Foundation of Your Next Venture

Closing remarks for a FITI practice camp: Wang Xing quoted, plus Robin’s commentary (May 2023)

Reading guide

After the FITI 2023 practice camp, Robin quotes Wang Xing: most teams present will probably fail in this venture—not a curse, but a lesson from experience. Prepare for failure. Being willing to work hard despite a high chance of failure is real passion, and failure still offers opportunities to learn. Robin adds that entrepreneurship is a process of self-refinement, learning, and growth. Experience accumulated through failure can become the foundation for the next venture.

Key points

  • Startup failure is likely; prepare mentally for it.
  • Working despite the possibility of failure shows real passion.
  • Failure can still teach a great deal.
  • Lessons from failure can become the foundation of the next venture—Robin.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship Means Choosing, Focusing, and Differentiating: Lessons from Zhou Hongyi and Qihoo

A book recommendation, Robin’s commentary, and an excerpted case about Zhou Hongyi

Reading guide

Robin recommends a reissued entrepreneurship book by Zhou Hongyi, previously titled Dianfuzhe (“Disruptor”). His own point: choose, focus after choosing, and differentiate. Even a platform needs a memorable starting point—LINE messaging, Google search, Meta social networking, or momo e-commerce. The right investor matters too. The book’s case describes Qihoo trying everything until an investor asked, “Are you planning to compete with everyone?” Zhou then cut the business back to security alone.

Key points

  • Entrepreneurship centers on choosing, focusing, and differentiating.
  • Even a platform needs a memorable entry point for users.
  • Finding the right investor matters.
  • The book’s case: Qihoo spread itself widely, then focused on security.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Commodity or a Creative Work? Choose What You Love and Believe In

Course excerpt (Qiu Yue’s internet product methodology), plus Robin’s commentary

Reading guide

An excerpt from Qiu Yue distinguishes two approaches to products: treating them as commodities or as creative works. The former is closer to running a business, pursuing mass markets and monetizing traffic; the latter is closer to creative work, expressing personal preferences and attracting a more selective audience. Robin comments that entrepreneurship is less about right and wrong than about making clear choices: choosing one thing means giving up another. You can differentiate a product by working on something you genuinely love, or turn out large numbers of ordinary products and hope for a lucky hit. His personal recommendation is to choose something you love and believe in, so you can persevere when difficulties arise.

Key points

  • Products can be approached as commodities or as creative works.
  • Commodities pursue mass audiences and traffic; creative works express personal preferences.
  • Entrepreneurship calls for clear choices rather than a single right answer.
  • Robin: choose what you love and believe in to sustain you through difficulties.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Understanding Others’ Needs or Starting with Your Own: Two Paths to Entrepreneurship

Reprinted news digest (Dedao Headlines, July 17, 2023), plus Robin’s commentary

Reading guide

An excerpt from Dedao Headlines describes two approaches to entrepreneurship. One starts by putting yourself in users’ shoes, identifying a need you do not personally have. The other starts with a need you experience yourself and asks whether others share it. The latter has become more common in recent years, the excerpt argues, because consumers now want brands not merely to understand them but to empathize with them. Robin comments that starting from your own needs is ideal. However, if that need is unclear or is an illusory need confined to a tiny niche, the business may struggle to grow. When your own need is not clear, you must at least develop deep insight into your target users and learn to see things from their perspective.

Key points

  • One approach identifies needs by putting yourself in users’ shoes.
  • The other starts with personal experience and serves people who share the same pain point.
  • Consumers’ expectations have shifted from ‘understand me’ to ‘empathize with me.’
  • Robin: starting with your own needs is ideal; otherwise, deep user insight and perspective-taking are essential.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Technical Barriers and Complete Solutions: Taiwan’s Software Companies Need Larger Global Markets

Robin’s industry analysis (as of August 2023)

Reading guide

Robin discusses two challenges for Taiwan’s software industry. The first is technical barriers: in 2001, Openfind believed Chinese-language search offered a substantial barrier to competition, yet Google ultimately swept the global market. With zero marginal cost, software readily favors the biggest players. The second is complete solutions: large companies use acquisitions to assemble comprehensive offerings, making it hard for a small company’s superior standalone product to compete with an integrated suite. Robin argues that market scale matters most. Taiwan’s software industry once benefited from its position as a computer manufacturing powerhouse, with PC-cillin and CyberLink as examples. Its future requires reaching beyond Taiwan into large international markets.

Key points

  • Software’s zero marginal cost makes it easy for the biggest players to keep growing stronger.
  • Technical barriers are difficult to sustain, as illustrated by Openfind and Google.
  • Large companies acquire complete solutions, sparing customers the work of integrating separate products.
  • Taiwan’s software companies need to compete in larger international markets.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Constraints Are Often the Source of Creativity and Breakthroughs

Robin’s commentary and book recommendation (as of January 2024)

Reading guide

An earlier Facebook post about Instagram’s founders felt familiar to Robin. Looking back at his previous posts, he found the same story in Reid Hoffman’s Masters of Scale, published in Chinese as 高成長思維, and recommends the book as a resource for entrepreneurs. He adds a point worth repeating: constraints are often the source of creativity and breakthroughs. When the resources available to a venture seem wholly inadequate, that may conceal another opportunity. He quotes architect Frank Lloyd Wright on humanity’s noblest building achievements emerging when limitations were greatest.

Key points

  • Robin recommends Reid Hoffman’s Masters of Scale, published in Chinese as 高成長思維.
  • Constraints are often the source of creativity and breakthroughs.
  • Insufficient resources may conceal an opportunity.
  • The Wright quotation is relayed as given; the original source has not been independently verified.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Taiwan Needs Alumni Networks That Branch Out: From the PayPal Mafia to the Acer Ecosystem

Robin’s commentary (as of August 2024)

Reading guide

Robin believes that, beyond talent, capital, technology, management, and entrepreneurial spirit, Taiwan needs large alumni networks whose members branch out and support one another. He points to Silicon Valley’s PayPal Mafia and to Stan Shih’s founding of Acer in 1976, followed by the emergence of groups including Acer, ASUS, Wistron, Pegatron, Qisda, and AUO. He has yet to see a similar process in Taiwan’s software industry and hopes someone can turn a single tree into an entire forest. He also discusses the roles of Taipei Institute of Technology, ITRI, and universities such as Tsing Hua and Chiao Tung in industrial development, particularly semiconductors.

Key points

  • Silicon Valley’s PayPal Mafia is an alumni network whose members support and invest in one another.
  • Acer’s branching ecosystem has helped nurture multiple electronics and technology groups.
  • Taiwan’s software industry still lacks a similar process.
  • Universities and institutions such as ITRI play important roles in industry.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Do Not Try to Serve Everyone: Target a Specific Audience and Use Case

Robin’s commentary (as of September 2024)

Reading guide

Robin argues that you do not need to serve everyone. A solution clearly aimed at a particular audience, use case, and need can still become a large business. GoPro initially addressed surfers’ photography needs; DJI opened a huge market by shifting its focus from professional applications to photography enthusiasts. Customer positioning is one task; making a good product is another. Listening to a Chinese podcast about DJI’s Pocket series, Robin highlights the need for clear product positioning, market segmentation, and continual feature pruning and refinement.

Key points

  • Do not try to serve everyone; target a particular audience and use case.
  • GoPro and DJI illustrate the importance of customer positioning.
  • Innovation can lie in the customer group you choose to serve.
  • Products need clear positioning and continual feature pruning and refinement.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Branching Out and Growing Suppliers: What Taiwan’s Software Industry Still Lacks

Robin’s commentary (as of September 2024)

Reading guide

Robin revisits the branching process behind Taiwan’s electronics industry. San Ai Electronics led to groups such as Kinpo, Compal, Inventec, and Quanta; Acer led to Wistron, ASUS, Pegatron, Qisda, and AUO. Another process involves large companies helping smaller ones grow: TSMC has elevated equipment, materials, and other semiconductor suppliers, with doing business with TSMC demanding world-leading capabilities. Robin argues that Taiwan’s software industry lacks both processes. Institutions such as ITRI and Taipei Tech have also been important forces behind industrial development.

Key points

  • Branching out: San Ai Electronics and Acer gave rise to multiple corporate groups.
  • Large companies help smaller ones grow: TSMC has elevated the semiconductor supply chain.
  • Taiwan’s software industry lacks these two development processes.
  • ITRI, Taipei Tech, and science and engineering universities have nurtured industry talent.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

MVPs and Lean Startups: An Accessible Method May Not Produce Outliers

Robin’s commentary (as of December 2024)

Reading guide

Responding to an investor’s discussion of MVPs, Robin recalls that the concept came from, or was popularized by, The Lean Startup. It emphasizes low costs, rapid trial and error, feedback, and iteration, and may suit software-related industries better than fields such as biotechnology. He also recalls Peter Thiel’s skepticism toward lean startup thinking. Robin personally sees it as an intuitive, accessible entrepreneurial method. Yet he notes a paradox: the easier a method is for everyone to apply, the less likely it may be to produce outliers—and great ventures are usually outliers.

Key points

  • MVPs emphasize low costs, rapid trial and error, and rapid iteration.
  • MVPs are more applicable to software than to industries such as biotechnology.
  • An accessible method is easy to teach and can become the basis of successive entrepreneurship courses.
  • Methods that are easy to apply may be less likely to produce outliers.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Government Subsidies Struggle to Produce Great Startups: Exceptional Companies Are Not Born in Review Committees

Robin’s commentary (as of December 2025; personal opinion)

Reading guide

Robin argues that Taiwan’s public budgets operate under comprehensive, complicated procedures. Civil servants prioritize protecting themselves from procedural flaws and may be constrained by the system even when they want to help startups. He believes great startups do not emerge simply by following every rule and process; rigorous, fair reviews tend to produce ordinary companies. Government can build an encouraging environment without intervening excessively. A subsidized unicorn is not necessarily globally competitive. In his view, at least half the people who encounter an exceptional company early on will wonder what it is doing. He illustrates this with a retelling of Paul Graham’s initial reaction to Airbnb.

Key points

  • Public-budget procedures can lead officials to prioritize procedural flaws over outcomes.
  • Following process and consensus makes it difficult to produce great startups.
  • Government should build supportive mechanisms without excessive intervention.
  • Great companies are often doubted at the start, illustrated by a retelling involving Paul Graham and Airbnb.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Choose the Troublesome Problems: Where There Is Trouble, There Is Opportunity

Excerpt from commentary on Liu Run’s business report (source tag: Liu Run Business Report Commentary), plus Robin’s commentary (as of December 2025)

Reading guide

An excerpt relays Liu Run’s observation that ‘profit is compensation for prejudice.’ Latin America’s perceived disorder, distance, and poverty can instead be understood as high compliance costs, an uncontested market not yet caught in cutthroat competition, and a large gap between supply and demand. Tariffs should be considered within total costs rather than in isolation. Robin comments that entrepreneurs should choose troublesome problems. If a business or market looks easy, it probably offers little opening for you. More than a decade ago everyone wanted to go to China; seven or eight years ago it was Southeast Asia; today it is Japan. But Japan is not as far behind as people imagine: others are already doing what you have thought of, and even what you have not.

Key points

  • ‘Profit is compensation for prejudice,’ a quotation attributed to Liu Run.
  • Uncontested markets are often places that look somewhat troublesome.
  • Calculate total costs rather than fixating on a single variable such as tariffs.
  • Robin: where there is trouble, there is opportunity.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Taiwan’s Startups in Global Competition: Core Strengths, First-Team Pay, and International Capabilities

Robin relays an analogy he heard (as of March 2026; pay figures are broad illustrations)

Reading guide

Robin relays a sports analogy. Taiwan’s national-team players are excellent and hardworking, but results in international competition depend on their capabilities, not spectators’ enthusiasm. Applied to startups, he identifies three questions. Is the field one of Taiwan’s core strengths, given its population of only 23 million? Can a startup assemble a first-team lineup when large companies offer pay of 3–5 million and its own budget is only 1–2 million? And is the best Taiwanese team still among the best when compared internationally? Startup markets can be winner-take-all. Investors resemble spectators: their enthusiasm cannot determine the result.

Key points

  • First establish whether the field is one of Taiwan’s core strengths.
  • Can a startup assemble a first-team lineup despite a pay gap with large companies?
  • Compare the team with the best teams from other countries.
  • Investors resemble spectators; the result depends on the team’s own capabilities.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

A Platform’s Own Traffic Determines Its Value to Creators

Robin’s commentary (as of December 2020)

Reading guide

Robin extends the discussion of the relationship between platforms and creators or influencers. A platform is more valuable if it can generate traffic of its own and direct it to creators. If creators bring all the traffic themselves, the platform’s value is mainly functional; it also has a weaker bargaining position, since creators can switch platforms at any time. He cites Facebook, Instagram, PTT, Dcard, MOMO, PChome, and Japan’s Weekly Shonen Jump as platforms with their own traffic. Jump’s loyal readers attract submissions from emerging manga artists, setting a virtuous cycle in motion.

Key points

  • A platform is more valuable when it has traffic of its own.
  • If creators supply all the traffic, the platform has less bargaining power.
  • Jump’s virtuous cycle: readers attract creators.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Product Superiority Is Hard to Verify, but a Founder’s Own Commitment Is Not

Robin’s commentary (as of October 2021)

Reading guide

Robin asks founders to explain their secret advantage and winning strategy, then answer a more concrete question: how much will they personally commit? Will they leave their job or put in their savings? Others are more likely to follow once the founder takes the plunge. The article refers to two approaches: a product far beyond every competitor’s, or a completely different form of innovative value that disrupts a market. Robin says he finds both claims hard to verify. One thing is easier to verify: whether the founder has gone all in first.

Key points

  • Founders need to commit first before others will follow.
  • The article refers to two approaches: a far-superior product or innovative value that disrupts a market.
  • Product superiority is hard to verify, but a founder’s own commitment can be verified.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Most Founders Should Still Focus: Musk and Branson Are Exceptions

Robin’s commentary (as of November 2021)

Reading guide

Robin notes that traditional business education emphasizes focus, concentrated resources, simplicity, and doing one thing well. Yet extraordinary mavericks such as Musk and Branson have succeeded across very different industries. Such successes are exceedingly rare. For most founders, he still recommends returning to the textbook: keep things simple, concentrate resources, find a market gap, make a focused breakthrough, and do one thing well at a time. He also previews a discussion of how Branson identifies gaps, competes directly with giants, and manages Virgin Group across roughly 400 businesses.

Key points

  • Cross-industry success is rare; most founders should still concentrate on a single point of entry.
  • Finding market gaps gave Branson the confidence to compete with giants.
  • Virgin Group spans roughly 400 businesses, according to Robin’s account.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Dangdang and JD.com: A Company’s Greatest Risk Is Refusing to Take Risks

Robin’s commentary (as of August 2022; figures are approximate public figures from that time)

Reading guide

Robin looks back to 2004–2005: offered a choice between Dangdang and JD.com, most investors would have chosen Dangdang. It was founded earlier, received US$11 million from Tiger, and became profitable early, but then slowed new investment. JD.com started later and expanded aggressively under Richard Liu, repeatedly encountering working-capital problems. By the time Dangdang went private in 2016, its market capitalization was only US$530 million; the gap with JD.com later exceeded a hundredfold. Robin’s conclusion is that a company’s greatest risk is refusing to take any risk, and its scale depends on its CEO’s vision and courage.

Key points

  • In 2004–2005, most investors would probably have chosen Dangdang.
  • JD.com kept expanding; Dangdang slowed investment after becoming profitable.
  • Companies unwilling to take risks should also prepare to be replaced.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Why Technology Giants Struggle in Entirely New Fields: Five Factors

Robin’s analysis (as of August 2022)

Reading guide

Robin identifies five reasons large technology companies struggle to enter completely unfamiliar fields: they fail to see an opportunity, dismiss it, fail to understand it, and then run out of time; they cannot afford to lose, since public companies cannot tolerate falling revenue; new projects struggle to obtain internal resources; talented employees can move internally and rarely choose marginal projects; and the CEO’s attention is scarce. He uses Skype as an example: it challenged telecom giants with voice over Internet Protocol and a new business model, before Microsoft acquired it for US$8.5 billion.

Key points

  • Failing to see the opportunity, and being unable to afford a loss.
  • Resources and talent tend to flow toward established cash cows.
  • The CEO’s attention is scarce.
  • Skype challenged telecom giants with a new business model.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

When the Resource and Scale Gap Is Too Wide, Fight a Different Battle

Robin’s commentary plus excerpts from Fred Wilson’s article (as of August 2022)

Reading guide

Robin reads Wang Zhiren (王志仁)’s article about how he would rescue PChome if he were Hung-Tze Jan, then quotes the closing passages of American venture capitalist Fred Wilson’s ‘Staying Positive’: leaders must bring optimism and positive energy, and focus on building and shipping. He notes that MOMO, backed by Fubon Financial and Taiwan Mobile, had roughly fifteen times PChome’s market capitalization and 2.5 times its revenue. Against a competitor on a different scale, strategy, tactics, and execution all need reexamination. Entrepreneurs must remain optimistic and keep exploring new problems and markets.

Key points

  • Fred Wilson: lead with optimism and focus on building and shipping.
  • Against a competitor on a different scale, rethink how to fight the battle.
  • Strategy, tactics, and execution all need reexamination.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

If Your Product Is Not Gaining Traction, It May Be Solving Only a Nice-to-Have Need

Robin’s commentary (as of October 2022)

Reading guide

Robin argues that if a product has been on the market for six months or a year without a positive response, it may solve a nice-to-have problem rather than a must-have one. A technical breakthrough that improves performance or reduces cost by only 10–20% can also meet a weak need: customers may prefer established partners with stronger relationships, distribution, and commercial terms. He argues that a benefit exceeding tenfold, demonstrable with real commercial data, can turn it into a must-have. He also cautions founders against prioritizing social contributions before understanding their business model. First establish the customer’s decision-making priorities.

Key points

  • Must-haves make customers feel they need to buy; nice-to-haves represent weak demand.
  • A 10–20% improvement may not be enough to make customers switch suppliers.
  • Understand the order of customer needs before emphasizing social contributions.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Choices Matter More Than Effort: Which Turn Will You Take?

Reposted observations attributed to Naval Ravikant plus Robin’s commentary (as of February 2023)

Reading guide

The opening passage relays Naval’s view that direction matters more than speed: choosing the right direction at each fork matters far more than the effort spent moving forward. Robin adds that good choices test both long-term judgment and the ability to take risks. Would a Google employee have left for Facebook when it had fewer than 100 employees? Would a Facebook employee have joined Stripe when it had only a few dozen? Would you leave school to start a company? He uses these forks in the road to invite readers to examine their own choices.

Key points

  • Direction matters more than speed; choices matter more than effort.
  • Good choices test long-term judgment and the capacity to take risks.
  • Google, Facebook, and Stripe illustrate possible forks in the road.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyFeaturedEnglish translation

Too Much Funding, Too Easily Raised, Can Be the Start of Disaster

Excerpts about the YC model plus Robin’s commentary (as of April 2023)

Reading guide

The opening excerpts discuss Paul Graham and the YC model: make something people want, an internal benchmark of 10% weekly growth, an emphasis on frugality, and the scale advantages of an alumni network. Robin adds that many Taiwanese startups feel they cannot expand without more funding. Founders should nevertheless calculate each stage’s capital needs carefully. Money arriving too easily can be the beginning of disaster; concentrating on using every dollar well is a key to success. He also cites Frank Lloyd Wright’s observation that humanity’s finest building achievements came when constraints were greatest.

Key points

  • The YC benchmark described here is 10% weekly growth.
  • Frugality forces founders to focus.
  • More funding does not guarantee success; calculate capital needs at each stage.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Advice from Two Men in Their Nineties: Cash, a Surplus, and Investment in Yourself

Excerpts from Dedao Headlines plus Robin’s commentary (as of May 2023)

Reading guide

The opening excerpts relay Buffett’s and Munger’s advice to ordinary people: keep cash available, earn more than you spend, and invest in your earning power. Robin adds three reminders for founders. First, maintain cash reserves, which can help you outlast competitors in difficult periods. Second, earn more than you spend; seeking more investors otherwise brings mounting pressure. Third, invest in your own and your team’s ability to learn, grow, and earn, building a moat around the business. He also emphasizes that health matters most.

Key points

  • Cash reserves can help you outlast competitors.
  • Earn more than you spend.
  • The most important investment is in your own and your team’s capabilities.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Burn the Boats: A Professor-Founder’s Commitment and the Temptation of a Way Back

Book-summary excerpts from Master60 plus Robin’s commentary (as of May 2023)

Reading guide

The opening section presents nine suggestions from Master60’s summary of Burn the Boats, including trusting your intuition, turning anxiety into fuel, and embracing crises. Robin adds that the biggest challenges for university professors starting businesses are commitment and the option of retreating. Many want to stay at the university to retain resources and the value of their title. Yet entrepreneurship brings distractions and hesitation; cutting off retreat and committing fully may improve the chance of success. He illustrates this with Xiang Yu’s destruction of cooking pots and boats at the Battle of Julu.

Key points

  • The nine suggestions come from a summary of Burn the Boats.
  • For professor-founders, commitment and the option of retreat are central challenges.
  • The Battle of Julu illustrates the idea of burning one’s boats.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Build a Company for Your Ideals, Not for Investors

Excerpts from Touzi Yilei plus Robin’s commentary (as of June 2023)

Reading guide

The opening excerpts from Touzi Yilei discuss working with larger trends, drawing on remarks attributed to Lei Jun, Zhang Ruimin, and Huang Mingduan (黃明端), and caution against glorifying a CEO’s individual capabilities. Robin adds a founder’s perspective. Investors assess industry size, but founders can begin with a small niche, concentrate resources, and aim to dominate a specific segment. They should choose something they love enough to spend ten or twenty years building. There can be tension between that passion and choosing a large market. His advice: be yourself, build for your ideals and dreams, and do not start a company merely to raise money or please investors.

Key points

  • Work with the trends of your time rather than against them.
  • A startup can begin by dominating a specific market segment.
  • Build for your own ideals, rather than for investors.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Find a Benchmark Company: Your North Star at Sea

Excerpts from Wang Xing’s management journal plus Robin’s commentary (as of July 2023)

Reading guide

The opening excerpts describe Wang Xing setting benchmark targets for Meituan by looking to Taobao’s growth trajectory. They also relay a saying within Meituan: greater confidence in the future brings greater patience with the present. Robin adds that finding a benchmark company helps a startup position itself, much as sailors first locate the North Star when navigating at night. A benchmark makes it easier for investors and employees to imagine what the future could look like. Then comes the work of pursuing the dream practically, taking each step firmly and moving forward with conviction.

Key points

  • A benchmark company can clarify your position and the future you are working toward.
  • Benchmarks help investors and employees imagine that future.
  • Pursue the dream practically and take each step steadily.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Entrepreneurship Takes Passion and Ability: Like Growing a Tree, It Needs Time and Persistence

Excerpts plus Robin’s commentary (as of September 2023)

Reading guide

The opening excerpts describe entrepreneurship as a combination of passion and ability. Founders who began at the same starting line and spent fifteen to twenty years doing one thing well may already have taken their companies public; those who chase a new trend every few years may never build anything substantial. Over the long term, founder and business are closely connected. Robin compares building a company with growing a tree: a seedling does not become a towering tree in three or five years. It takes time, patience, and staying rooted. To persist for twenty years, you must love the work—and only you truly know whether you are the right person for it.

Key points

  • Focus and long-term persistence allow growth to compound.
  • Building a company is like growing a tree: it takes time and patience.
  • To persist for twenty years, you must love what you do.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

An Annual Review: Constant Firefighting Usually Signals a Problem with Strategy and Goals

Robin’s commentary plus excerpts from Ning Xiangdong on strategic management (as of October 2023)

Reading guide

As the fourth quarter of 2023 begins, Robin suggests reviewing the decisions and actions of the first three quarters. Were they coherent, consistent, and directed toward an established destination, or was each day a series of improvised responses? If events, problems, and new customers arrive entirely at random, he argues, strategy and goal-setting are probably at fault. The closing excerpts from Ning Xiangdong explain that strategy must express a goal and a direction, so that actions remain coherent and team members work in coordination.

Key points

  • Review regularly whether decisions are coherent and consistent.
  • Constantly reacting to events often signals a problem with strategy and goals.
  • Strategy should make actions coherent and people coordinated.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Morris Chang’s Setbacks and Turning Points: The Chain of Events That Made TSMC Possible

Robin’s commentary (as of October 2023)

Reading guide

Robin recounts turning points in Morris Chang’s life: not being admitted to MIT’s doctoral program, moving to Stanford for a doctorate in electrical engineering, becoming a senior executive at Texas Instruments, then leaving after a missed promotion and disagreement over the foundry idea. Later, Sun Yun-suan invited him to lead Taiwan’s Industrial Technology Research Institute, and he founded TSMC at 56. Robin’s point is that if any link in that chain had been different, today’s TSMC might not exist. A succession of apparent setbacks helped create the figure known as the godfather of semiconductors.

Key points

  • Many outcomes emerge from a chain of chance events.
  • Setbacks and disappointments can precede the next opportunity.
  • Without any one of these links, TSMC might not have existed.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

Foresight Is a Mindset: Always Have a Plan B

Excerpts from 創業36條軍規 (36 Rules for Entrepreneurs, descriptive title) plus Robin’s commentary (as of November 2023)

Reading guide

The opening excerpts describe foresight as the habit of looking ahead and preparing a Plan B for everything. Robin adds that Plan B is neither retreat nor surrender, but the operational flexibility needed to respond to change. Many founders have only one solution and rely on fundraising whenever problems arise. Yet fundraising itself is often the biggest problem. He has seen a company rely entirely on raising money, fail to do so, and enter dissolution and liquidation. In his view, preparing alternatives is also a measure of management capability.

Key points

  • Foresight is a mindset, not simply an innate gift.
  • Plan B provides operational flexibility in response to change.
  • Fundraising cannot be the only solution.
Read in English
Entrepreneurship & StrategyEnglish translation

For Good Products, Subtraction Matters Far More Than Addition

Robin’s commentary (as of January 2024)

Reading guide

Robin imagines opening a restaurant to outdo the one next door by offering an enormous menu. More than 90% of the dishes go unordered, while even the few specialties may not be done well. Startup teams can fall into the same trap, trying to make an all-encompassing product that becomes a jumble with no competitive strength in any one area. Slow performance and a poor user experience then drive users away. He argues that good product development depends much more on subtraction: clearly identifying and retaining the functions users need most urgently.

Key points

  • An all-encompassing product can become an uncompetitive jumble.
  • Slow performance and poor experience drive users away.
  • Cut back clearly to the functions users need most urgently.
Read in English