ROBIN’S FIELD NOTES

English articles

736 English translations · Page 5 of 19.

English translations are being added article by article. The Chinese collection contains 858 articles; 736 currently have a full English translation. Dates refer to the original posts.

Capital Markets & GovernanceEnglish translation

An Answer to Egg Shortages: Encourage Large Egg Farms to Go Public

Robin’s commentary

Reading guide

Robin sees market economics and access to capital as the best response to egg shortages. Extreme heat and cold reduce laying rates, while disease and avian influenza kill chickens. Traditional farms have poor conditions and unstable supply; guaranteed off-take arrangements offer little incentive to upgrade, while aging smallholders cannot scale. Policy support can accelerate transformation through automation, branding, and better poultry houses. Robin’s own proposal is direct: encourage and guide large egg farms toward IPOs so they can raise capital for upgrading and expansion, reducing environmental and disease threats.

Key points

  • Egg shortages reflect climate, disease, traditional farm conditions, and guaranteed off-take arrangements.
  • Aging smallholders lack the capacity to scale.
  • Robin proposes helping large egg farms raise upgrading capital through IPOs.
  • Access to capital can be a lever for agricultural upgrading.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Appier’s Japan Listing: The Prospectus Is in Japanese

Robin’s brief commentary

Reading guide

Appier was scheduled to list on Japan’s Mothers market on March 31, 2021, under stock code 4180. Robin includes links to the Japanese- and English-language prospectuses on JPX and jokes that the prospectus is in Japanese. A brief record of a Taiwanese AI company listing in Japan.

Key points

  • Appier’s March 31, 2021, Mothers listing in Japan, stock code 4180.
  • An example of a Taiwanese AI company listing in Japan.
  • JPX prospectus links are included.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Google Starts Reaping Returns: Subscriptions and Commissions Reach Harvest Time

Robin’s observations

Reading guide

After receiving 科技巨頭解碼’s (Tech Giants Decoded) analysis of Google’s explosive new quarterly results, Robin jokes that he made the same point in early 2020. Google is beginning to reap revenue from related products: Google Photos, which began charging midyear; the long-promoted YouTube Premium subscription; Google Play commissions; and hardware sales. Related quarterly revenue reached US$6.62 billion, up 29.25% year over year. These figures refer to 2021.

Key points

  • Google Photos, YouTube Premium, and Play commissions reach their revenue-harvest stage.
  • Related revenue was US$6.62 billion, up 29.25% year over year, as of 2021.
  • Robin says he made the same judgment in early 2020.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Airbnb’s Four Profitable Quarters: Proving the Ability to Make Money

News with Robin’s brief commentary

Reading guide

Sharing-economy giant Airbnb posted four consecutive profitable quarters. First-quarter 2023 revenue was US$1.82 billion, up 20% and above analysts’ US$1.8 billion forecast. Net income was US$117 million, compared with a US$19 million loss a year earlier and expectations of US$90 million profit. Robin’s one-line conclusion: ultimately, running a business means demonstrating your ability to make money.

Key points

  • Airbnb recorded four consecutive profitable quarters by Q1 2023.
  • Revenue of US$1.82 billion and net income of US$117 million exceeded expectations.
  • A business ultimately needs to demonstrate its ability to make money.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Taiwan Innovation Board Eases Requirements: NT$1 Billion Market Cap and a One-Year Transfer Period

Observations on market rules

Reading guide

The Taiwan Innovation Board substantially relaxed its listing requirements: the first category’s minimum market capitalization fell from NT$1.5 billion to NT$1 billion, and its revenue requirement for the latest four quarters fell from NT$150 million to NT$100 million. The second, biomedical category’s market-cap threshold dropped from NT$3 billion to NT$2 billion; the third remained at NT$4 billion. The waiting period to apply for a board transfer shortened from two years after listing to one. A record of regulatory easing in Taiwan’s capital markets, as of September 2022.

Key points

  • First-category market cap: NT$1.5 billion → NT$1 billion; revenue: NT$150 million → NT$100 million.
  • Biomedical category: NT$3 billion → NT$2 billion.
  • Board-transfer waiting period: two years → one year.
  • Regulatory easing as of September 2022.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Why Start a Business? First, Can You Persuade People Like Jack Ma?

Robin’s brief commentary

Reading guide

An observation from an afternoon corporate-governance class: topics like this have little to do with an ordinary, cash-strapped person. In this #WhyStartABusiness post, Robin says that if you can talk Alibaba’s 18 founding members into joining, as Jack Ma did, and persuade Joe Tsai to leave a job with an eight-figure annual salary, move to Hangzhou, and accept RMB500 a month, you may be ready to begin that great journey.

Key points

  • A self-test before starting up: do you have Jack Ma’s ability to rally people?
  • The story of persuading Joe Tsai to join for RMB500 a month.
  • Self-deprecating humor: corporate-governance questions are far removed from ordinary people.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Negative Shareholders’ Equity: A New Normal for Investors and Regulators

Robin’s brief commentary

Reading guide

It is time for Perfect Corp.’s financial statements. Robin’s hope is straightforward: Taiwan’s investors should grow more accustomed to negative shareholders’ equity—and, of course, so should securities regulators. A succinct observation on the gap between startup financial structures and conventional thinking about listed companies, as of November 2022.

Key points

  • Perfect Corp.’s financial statements show negative shareholders’ equity.
  • Startup financial structures versus conventional thinking about listed companies.
  • Investors and regulators alike need to get used to a new normal.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

After FITI: Connecting Startup Teams with a NT$10 Billion Listed Company

Robin’s work notes

Reading guide

After FITI, the From IP to IPO Program, ended, Robin continued introducing startup teams to a listed company with a market capitalization of NT$10 billion for business discussions. There seemed to be substantial progress, and investment was being discussed, too. A brief glimpse of day-to-day work in venture capital.

Key points

  • Continue connecting startups with a listed company after FITI.
  • Business discussions made progress and extended to investment.
  • A glimpse of everyday venture-capital work.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

A Conversation with Shen Nanpeng, Part 2: Markets, Founders, Long-Term Thinking, and Smart Money

Reprinted interview (中國企業家 / Chinese Entrepreneur)

Reading guide

The second half of an interview with Shen Nanpeng. On an era dominated by leaders: the internet is winner-take-all, with perhaps two food-delivery companies and four or five e-commerce survivors. Mergers need clear commercial logic: no one wants 1+1=0.5, while everyone is eager for 1+1=5; investors act as advisers who articulate that logic. Three investment criteria have remained unchanged for fifteen years: the entrepreneur, industry size, and business model, including natural barriers to entry. Early-stage founder assessment remains an art. “Invest in the track rather than the racer” is a major misconception: the founder comes first, and confidence in values and ability can justify a “blind bet.” Long-term thinking requires resisting short-term temptations, intellectual honesty, and the courage to knock again on the door of a company you misjudged. Fund life matters more than size: how can you think long term with only seven or eight years?

Key points

  • Three investment criteria unchanged for fifteen years: the entrepreneur, industry size, and business model.
  • “Invest in the track rather than the racer” is a misconception; put the founder first.
  • The commercial logic of mergers: everyone is eager when 1+1=5.
  • Long-term thinking depends on smart money and a sufficiently long fund life.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

Long-Term Thinking and Milestones: Are You Building or Consuming Every Day?

Reprinted material (Luo Zhenyu / Liang Ning / Hou Jianbin)

Reading guide

Three interpretations of long-term thinking: Luo Zhenyu describes compounding over time, with long-term certainty helping us withstand external uncertainty; Liang Ning describes meeting uncertainty with inner order; Harvard Business Review describes Amazon’s success as a victory for long-term thinking. The main text is a long essay by Zuoyebang founder Hou Jianbin: invest time, energy, and resources in lasting competitiveness, and ask whether each day’s work builds something or consumes it. If something can simply be bought, it does not distinguish you from peers. His examples include achieving 80% market share in photo-based question search, building an internal teacher-development system, and separating curriculum research from teaching. Milestones mean stronger core capabilities, not a listing or market share. Hiring weights culture six parts, ability three, and experience one. Written in 2020, before the subsequent upheaval in China’s tutoring industry.

Key points

  • Is each day’s work building something or consuming it?
  • If something can simply be bought, it does not distinguish you from peers.
  • An internal teacher-development system is an asset; poaching from the market delivers only average capability.
  • Define milestones yourself: core competitiveness rather than a listing.
Read in English
Capital Markets & GovernanceEnglish translation

SPACs: The Shortcut to Going Public and What Lies Behind It

Compiled article

Reading guide

A special purpose acquisition company (SPAC), also called a blank-check company, has no operating assets and promises to use its IPO proceeds to acquire a business. In 2020, roughly one-fifth of newly listed US companies used this structure. Compared with an IPO or direct listing, a SPAC skips many steps, has no lockup period, and can take a company public in weeks. Its sponsor, usually a private equity or asset management firm, covers listing costs, initially contributes about 5%, and receives 20% of the equity after listing. A private target must be acquired within two years of the IPO. For the target, it is effectively a backdoor listing through a clean shell containing only cash. Roadshows explain a vision rather than operations—“fundraising by slide deck,” in a sense. A record of the enthusiasm as of August 2020.

Key points

  • SPACs are blank-check companies holding cash and promising an acquisition.
  • Speed comes from no lockup and roadshows focused on vision rather than operations.
  • The sponsor’s structure: contribute 5% and receive 20%.
  • For the target, a backdoor listing through a clean shell.
Read in English
Capital Markets & GovernanceFeaturedEnglish translation

Gogoro’s US Listing Through a SPAC: Is Taiwan’s Capital Market Ready?

Robin’s extended commentary

Reading guide

Robin’s extended response to Gogoro’s announced US listing through a SPAC. First, Taiwan’s capital market: it is not psychologically ready for a business with potentially over NT$10 billion in accumulated losses, very low or negative equity, and continuing large losses. Regulators and investors need to learn together. Second, Gogoro itself: choosing the most suitable listing venue is reasonable, but US-market visibility requires a large opportunity, a top-three regional position, and high growth, as with Grab. His concerns include the potential of electric scooters, revenue concentrated in Taiwan, the closure of European partner Coup, and slowing or declining figures. Third, advice to regulators: 91APP is accepted because it has demonstrated its model. Taiwan may not yet accommodate a US$2 billion unicorn, but could best support startups valued at US$100 million–US$1 billion, attracting strong international teams to list here. Written in September 2021.

Key points

  • Taiwan is not yet ready for companies with huge losses and low book equity.
  • Three requirements for US-market visibility: a big opportunity, a top-three regional position, and high growth.
  • Four concerns about Gogoro, explicitly described as personal speculation.
  • Taiwan’s opportunity: help US$100 million–US$1 billion startups grow and attract international teams.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Why Google Glass Failed: Technical Leadership Does Not Guarantee Product Success

Product analysis

Reading guide

Google is among the world’s most technologically advanced companies, yet product development is not always smooth: it has launched and abandoned more than a hundred products. Google Glass provides a case study. Its spectacular skydiving livestream at I/O 2012 was followed by problems: a US$1,500 price consumers resisted, marketing that overhyped a prototype whose features were still in development, Bluetooth and battery issues, privacy concerns about the camera, and no killer use case. A deeper issue was that a star engineering team was still arguing halfway through development about whether it was a consumer device or a professional tool. An unclear direction set it up to fail. Explaining failure afterward is easy; judging it in advance is hard.

Key points

  • Google abandoned more than a hundred products; Glass is a prominent case.
  • Five reasons: price, expectations, experience, privacy, and use cases.
  • Even star technical teams can fail without a clear target user.
  • Hindsight is easy; judgment in advance is hard.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

The Final Element of the Sails Framework: Implementability

Compiled entrepreneurship methods

Reading guide

Many entrepreneurs discover halfway through a project that their idea rests on a false premise. The difficulty is judging implementability in advance: something impossible three years ago may work today; what team A cannot do, team B may accomplish. Three tests: first, an idea that plainly violates accepted laws or theorems is unworkable, but distinguish immutable principles from old rules that can be broken—using the former to break the latter is a means of innovation. Second, geographically constrained projects cannot conflict with local mainstream culture; online-to-offline projects especially must respect differing habits. Third, ideas requiring new user habits or skills demand special psychological and financial preparation. Educating a market is expensive, but success can create the strongest barriers, as the iPhone did for iOS users.

Key points

  • Implementability: the simplest questions can be the most deceptive.
  • Do not violate fundamental laws, but be able to break old rules.
  • Respect regional differences in culture and usage habits.
  • Educating a market is costly, but success can create the strongest barrier.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Tools of Titans: Discipline Equals Freedom, the Canvas Strategy, and Systems

Book excerpts (精英日課 / Elite Daily Lessons)

Reading guide

Three excerpts from Tools of Titans. Navy SEAL commander Jocko Willink: real freedom comes from discipline; unrestricted freedom brings the paradox of choice and decision fatigue. Take full responsibility for everything in your world. Humility means listening to others; its highest form is observing yourself from a third-person perspective. NFL champion coach Bill Belichick’s canvas strategy: clear a path for others, give them credit, “be lesser, do more,” and keep doing it indefinitely. Dilbert creator Scott Adams: develop a system rather than obsess over individual goals. Reach the top 25% in two or three fields and combine those skills to achieve something remarkable.

Key points

  • Discipline equals freedom: routines create a sense of autonomy.
  • The canvas strategy: “be lesser, do more.”
  • Systems thinking: do not fixate on individual goals’ success or failure.
  • Reach the top 25% in two or three fields, then combine them.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Life Is a Marathon: Those Who Rest Well Can Go Further

Compiled book excerpts

Reading guide

Learning to relax and rest does not reduce efficiency; it can support creativity. Brain research finds the resting brain as active as the working brain, with stronger connections between some regions. Active approaches include walking to relax your thinking, perhaps as a walking meeting; exercising to improve circulation—Haruki Murakami compares finishing a book to physical labor and trains for marathons; developing a napping habit, even for half an hour, as a learnable skill; getting enough sleep while the brain integrates memories and repairs damage; and learning “detachment,” focusing entirely on something other than work, especially after high-pressure tasks.

Key points

  • The resting brain remains active, with stronger connections.
  • Five forms of rest: walking, exercise, naps, sleep, and detachment.
  • Murakami: writing is physical labor, hence marathon training.
  • A half-hour nap can recharge you; napping is a skill that can be practiced.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Christensen’s Tests for Disruptive Innovation: When a Success Formula Locks a Company In

Course notes (Ning Xiangdong)

Reading guide

Professor Christensen’s fundamental point: even excellently managed companies can fail. A success formula hardens, trapping a business in a value network governed by customer orientation, profit assessment, and resource allocation. That network cannot accommodate a new-business team, so an independent small organization outside the established system should confront disruption. One company can rarely sustain two cost structures and operating models. Three tests: can the innovation disrupt the original market—did people previously need an inconvenient centralized location, or lack the money, equipment, or technology to use it? Does it work at the low end—will customers pay less for imperfect performance, and can a low-priced model remain profitable while “overserving” them? Finally, can the strategy disrupt all major incumbents?

Key points

  • Excellent management can cause failure when the success formula hardens.
  • Build an independent small organization outside the established system to confront disruption.
  • Three tests: disruptive potential, the low-end market, and challenging incumbents.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Bezos’s Decision Framework: One-Way and Two-Way Doors

Robin’s brief commentary with reprinted material

Reading guide

After Bezos announced that he would step down as Amazon CEO in Q3 2021 and hand over to cloud-business leader Andy Jassy, Robin revisits his decision-making through Keji Daodu’s introduction. Bezos distinguishes irreversible, consequential one-way doors, which require careful, methodical, slow deliberation, from reversible two-way doors that teams can handle quickly. Ideally, the first type takes 10% of working time; avoid it when angry, hungry, lonely, or exhausted. A suboptimal reversible choice can be undone, but reversibility is no excuse for recklessness. Bezos even saw founding Amazon as reversible: if it failed, he could return to work, having learned much and without regretting the attempt. “If I make three good decisions a day, that is enough.”

Key points

  • One-way-door decisions: deliberate carefully and slowly, ideally using about 10% of working time.
  • Two-way-door decisions: reversible, delegable, and fast.
  • Avoid Type 1 decisions when angry, hungry, lonely, or exhausted.
  • Three good decisions a day are enough.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Low-Hanging Fruit May Not Be Low: The Dunning–Kruger Effect

Book excerpts (the 重來 / Rework series)

Reading guide

The founders of 37signals discuss opportunities. Faced with many possibilities, people often choose what looks easiest: low-hanging fruit. But fruit may look low only because it is far away; approach it and it becomes unreachable. When something seems easy, often the reason is not simplicity but your lack of understanding. 37signals was once overly optimistic about unfamiliar, fashionable areas, only to find everything harder in practice. It then adopted a rule: never enter a completely unfamiliar business, however easy it looks. The psychological explanation is the Dunning–Kruger effect: the less people know, the more confident they are—the half-full bottle makes the most noise.

Key points

  • Something often looks easy because you do not understand it.
  • 37signals: never enter a completely unfamiliar business.
  • The Dunning–Kruger effect: less knowledge, greater confidence.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Zoom’s Eric Yuan: A CEO’s First Job Is to Make Employees Happy

Robin’s commentary with reprinted material

Reading guide

Robin began introducing Zoom and Eric Yuan around 2016; Taiwanese entrepreneurs were also its most important angel investors. Born in Shandong, without an elite-university background, with limited English and eight visa rejections, Yuan eventually became a CEO loved by employees. His startup began with unhappiness: at Cisco, he wanted to rebuild WebEx as a mobile-first, video-centered solution, tried for a year, and left when it did not happen. He concluded that life is about happiness, and lasting happiness comes from making others happy. A CEO’s first job is therefore not customers or products, but employees’ happiness: happy engineers write better code. Zoom’s value is one word, “care.” His father’s advice: do your best and stay humble every day. Robin also urges seeing the world with as few personal filters as possible.

Key points

  • Eric Yuan: from eight visa rejections to a CEO loved by employees.
  • The startup began with frustration at Cisco over work he could not get done.
  • A CEO’s first job is making employees happy.
  • A one-word value: care.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Drucker on Time Management: First, Know Your Time

Book excerpts (Drucker)

Reading guide

Published in 1966, The Effective Executive remains fresh and thought-provoking. Drucker on time management: executives spend enormous amounts of time on work that contributes nothing, yet few recognize it. If you cannot know yourself, at least know your time. Record and review its allocation; ruthlessly eliminate waste, cancel what should be canceled, and delegate what should be delegated. Stop keeping the organization in firefighting mode, make exceptional situations routine, and consolidate fragmented time into blocks for deep thought. Two priority rules: do not stay busy with yesterday’s tasks—abandon sunk costs and path dependence decisively—and do not let pressure set priorities. “Later” really means “never.” Finally, do one thing at a time.

Key points

  • Start by recording and reviewing how you use time.
  • Eliminate waste: cancel and delegate where appropriate.
  • Do not set priorities by pressure: later means never.
  • Do one thing at a time.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Nokia’s Rebirth: Paranoid Optimism and Entrepreneurial Leadership

Book excerpts and recommendation

Reading guide

A technology giant’s rebirth. Nokia once dominated smartphones, but lost over 90% of its value in four years after the iPhone and Android arrived. Experts thought bankruptcy was only a matter of time. Yet under chairman Risto Siilasmaa, its enterprise value grew more than twentyfold from 2012 to 2016, and it became the world’s second-largest 5G communications-equipment giant. The book offers a firsthand account of the crisis, courageous changes of course, and the details of rebuilding, reading like an adventure novel. At its core are “paranoid optimism” and entrepreneurial-leadership principles for both prosperity and crisis. Robin’s recommendation is simple: browse it when you have time.

Key points

  • From losing 90% of value in four years to a twentyfold enterprise-value increase.
  • A complete transformation account from the chairman’s firsthand perspective.
  • Paranoid optimism and entrepreneurial leadership.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Google’s Bottom-Up Innovation Versus Apple’s Top-Down Approach

Robin’s commentary

Reading guide

Google is often seen as abandoning products such as Google+ before seeing them through. But Robin also admires its product management: when something is not working, it closes it without worrying about saving face. This reflects bottom-up innovation and high tolerance for failure. Success produces a killer product like Gmail; failures like Buzz, Wave, and Glass are decisively stopped, backed by financial strength and the willingness to cut losses. After acquiring YouTube, Google even abandoned its own heavily funded video service. Apple works differently: top-down, with a small product line and usually one major product in development at a time. Neither philosophy is inherently superior. What matters is finding product-market fit sooner than rivals. Google was fortunate to achieve it before burning through its funds.

Key points

  • Google: bottom-up innovation, tolerance of failure, and decisive loss-cutting.
  • Apple: top-down innovation and heavier investment in fewer projects.
  • Neither philosophy is superior; finding product-market fit faster is what matters.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Terrible Scrambled Eggs: Are Managers Running a Business or Just Reading Reports?

Management story (Mintzberg)

Reading guide

Years ago, Henry Mintzberg flew Eastern Airlines, then the world’s largest airline, and ate terrible scrambled eggs. A flight attendant said frontline staff had repeatedly told management, which never listened. Mintzberg wondered whether management was running a business or merely reading financial statements. Analysts might explain problems through load factors, but he says Eastern closed because of those eggs. Years later, someone from IBM added a story: Eastern’s CEO boarded at the last minute; a paying first-class passenger was moved to economy. The CEO later apologized and introduced himself. The passenger replied, “I’m the CEO of IBM.” The issue was status, not a seat. Management has nothing to do with your customary seat, and everything to do with the eggs.

Key points

  • Frontline voices not reaching management are a fatal organizational problem.
  • Reading financial statements is not the same as running a business.
  • Eastern’s closure began with the scrambled eggs.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Back to Business Basics: Do Not Begin with a Mindset of Dependence

Robin’s commentary with book excerpts

Reading guide

Robin: “Do not start a business assuming you can depend on others. Face real-world problems and build a sustainable business from the outset to improve your chances. Fundraising can temporarily conceal problems, but if you have not reached orbit before the rocket’s thrust ends, gravity will bring you crashing down.” Rework challenges the startup myth of a magical place where spending is someone else’s problem and revenue need not spoil the fun. Market forces and economic rules still apply: solve real problems, deliver value, generate revenue, and either make a profit or close. A business built on “we’ll figure out how to make money later” becomes a joke. Without a path to profit, it is a hobby, not a business.

Key points

  • Robin: fail to reach orbit before the rocket’s thrust ends, and you crash.
  • “Make money later” describes a hobby, not a business.
  • Real problems and real revenue, starting on day one.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Rumelt: A Strategy That Wants Everything Is a Bad Strategy

Book excerpts with Robin’s brief commentary

Reading guide

From UCLA professor Richard Rumelt’s work. Robin sums it up: “If you cannot make clear trade-offs, you can only produce bad strategy.” Much bad strategy comes from refusing to give things up. Abandoning goals hurts interests and meets resistance, so organizations choose a mishmash to please everyone, requiring neither serious analysis nor rigorous logic nor sacrifice. It covers everything and fails. Operation Desert Storm in 1991 provides a contrast: feint in front and outflank from the side. The difficulty was focus—keeping 8,000 elite Marines waiting aboard ships, using airborne troops to distract attention, rejecting a simultaneous air-force attack on Baghdad, and suppressing proposals inconsistent with the main strategy. Concentrating key resources on a few right targets often produces unexpected victories.

Key points

  • Bad strategy stems from refusing to give things up and trying to please everyone.
  • Desert Storm: the difficulty of a simple strategy lies in intense focus.
  • Concentrate key resources on a few right targets.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

One Rule for Greater Productivity: Protect Uninterrupted Time

Book excerpts (the 重來 / Rework series)

Reading guide

Most productivity methods draw on management theory. The founders of 37signals approach the issue through brain science: attention is among the brain’s scarcest resources and has high switching costs. Interrupt writing to make a slide deck, and you need time to shift gears. That transition is attention switching. Their culture therefore includes “protectionism”: preserve long, uninterrupted working blocks against meetings, approvals, reports, and other interruptions. They compare time to money: exchange it all for one-unit coins and you buy only scattered trinkets; spend it as one sum and you can buy lasting value. People busy across many projects may achieve less than someone focused on one. An hour and sixty separate minutes are entirely different.

Key points

  • Switching attention is particularly costly.
  • “Protectionism”: keep small interruptions out of working blocks.
  • One hour ≠ sixty separate minutes.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

What You Do Is Who You Are: Culture Is Concrete Behavior

Book excerpts

Reading guide

Ben Horowitz’s book on business culture follows The Hard Thing About Hard Things. He does not offer a universal standard for the “best culture,” because none exists. His point is that culture manifests in concrete behavior, not slogans on a wall. Unlimited snacks and a gym are amenities; value statements help shape culture but are not culture itself. “What you do is who you are”: culture appears in everyone’s actions. The book argues that culture is the most powerful productive force, capable of overcoming seemingly insurmountable structural constraints and even changing behavior across an industry or society.

Key points

  • Culture means concrete behavior, not slogans.
  • Snacks and gyms are amenities, not culture.
  • Culture is the most powerful productive force.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Seven Inner Demons When Technical Professionals Move into Management

Book excerpts with Robin’s commentary

Reading guide

Robin recommends Liu Jianguo’s book to technical professionals: a former Baidu manager recognized for outstanding management examines management and entrepreneurship challenges. Robin adds that management principles apply broadly, but technical people have distinctive commitments: pursuing new technology and designing products from their own perspective. Working in isolation, they may build something they admire without considering each detail from users’ perspective, leaving abundant unused features and desired features hard to find. The book describes seven “demons” at the technical-versus-management crossroads: uncertainty about the road, confusion over whether to manage, not knowing how to enter management, wavering about returning to technical work, anxiety about technical competitiveness, doubts about personality fit, and insecurity about performance. Settle your inner direction before managing with full concentration.

Key points

  • Robin: technical professionals can build in isolation and overlook user details.
  • Seven inner demons at the management crossroads.
  • Settle your inner direction before discussing management.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Rework in Summary: A Small Company Can Be a Great Goal

Book excerpts (Dedao audio summary: Rework)

Reading guide

Four concluding points from Rework. Culture: plans, meetings, workaholism, and rules may look useful yet kill productivity; judge them by whether they help the company make money. Scale: a company need not become large to matter. Smallness can itself be a great goal, and limited resources spur creativity. If the business performs and earns money, remaining small and efficient can be a manager’s ambition. People: control headcount, slow hiring, and add nobody unless absolutely necessary. Degrees and experience should not determine suitability; doing the work well makes someone a good employee. Finally, maintain your judgment. Do not copy competitors or let customer demands dictate your direction. Keep doing your own core work well.

Key points

  • Keep plans, meetings, and rules only if they help make money.
  • Small and excellent can be a great goal.
  • Do not add people unless absolutely necessary.
  • Do not copy competitors or revolve around customers.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

The Gap in Taiwan’s Creative and Gaming Industries: From Leadership to Licensed Operations

Robin’s extended commentary

Reading guide

More than a decade ago, Taiwan’s game companies commonly told VC evaluators that Chinese games were poor-quality and uncultured. In under ten years, most Taiwanese firms became operators of licensed Korean and Chinese games, despite earlier leaders such as Softstar and influential titles such as 軒轅劍 and 仙劍奇俠. Film, television, and music have also declined: the gap after Jay Chou, A-mei, and Mayday’s generation is substantial. Huawei offers a comparison. Taiwan’s networking firms dismissed it 20 years ago; now even the United States is wary. A huge market turns quantity into quality. Robin argues that resource-constrained Taiwan must understand global trends and its own cultural strengths, rather than follow whatever others do well. He sees growing opportunities amid US–China tensions and urges Taiwan to position itself for the next wave.

Key points

  • Gaming: from 仙劍奇俠 (Xian Jian Qi Xia) and 軒轅劍 (Xuan Yuan Jian) to licensed operations.
  • A gap in film, television, and music: who follows Jay Chou’s generation?
  • Huawei’s lesson: quantity can turn into quality.
  • Robin sees more opportunities for Taiwan amid US–China tensions.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Separating Leadership from Management Is Nonsense

Management commentary (Mintzberg)

Reading guide

A once-fashionable distinction says leaders do the right things while managers do things right. It sounds convincing—until you focus only on the right things and neglect how to do them. Separating the two and placing leadership above management harms both. Royal Bank of Canada CEO John Cleghorn called from his trip to the airport to report a broken ATM, one among thousands. This was leading by example, not merely attending to minutiae. The best leaders participate in management. Stanford’s James March put it well: leadership requires both plumbing and poetry. We do not lack lofty leadership; we lack engaged management. Even a grand vision must be drawn through grounded, practical details.

Key points

  • “Leaders do the right things; managers do things right” is a neat slogan.
  • A bank CEO reporting a broken ATM leads by example.
  • Leadership requires both plumbing and poetry.
  • What is missing is engaged management, not leadership.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Jobs from Zero to One, Cook from One to N

Robin’s commentary

Reading guide

After listening to a Tim Cook biography, Robin returns to a previous question: which matters more, zero to one or one to N? Jobs and Cook exemplify each. Jobs was a creative genius and business legend whose epoch-making products changed lives and left such a personal imprint that Apple still evokes him ten years after his death. Any successor faces intense scrutiny. Cook exemplifies one to N: a reserved, careful master of operations and supply chains. Under him, Apple’s market cap rose from over US$300 billion past US$1 trillion and US$2 trillion, the first company to do so. Robin believes business talents who scale one to N are relatively numerous; legends who create disruptive businesses from zero are rarer and more readily remembered.

Key points

  • Jobs exemplifies zero to one; Cook, one to N.
  • Under Cook, market cap passed US$1 trillion and US$2 trillion.
  • One-to-N talents are more common; zero-to-one legends are rare.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

For Leaders: Dare to Ask “Stupid” Questions

Reprinted material

Reading guide

Good leaders have views but stay open, adjust when appropriate, acknowledge weaknesses, ask questions, keep improving, and stay connected to team members. Technical leaders often mentor colleagues and have more experience in some areas, but cannot know everything. When facing the unknown, they should still support people and guide them toward solutions. It is normal for team members to be stronger in some areas: their combined knowledge exceeds any leader’s. Good technical leaders admit ignorance and ask apparently stupid questions. Better to look foolish and learn now than remain ignorant throughout your career. “Ask a stupid question and you may feel stupid; do not ask, and you stay stupid.”

Key points

  • The team’s combined knowledge exceeds the leader’s.
  • Dare to ask: learning now beats remaining ignorant.
  • Leaders provide direction, not necessarily every answer.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Founders Should Grow with Employees, Not Assemble Them Like Building Blocks

Reprinted material with Robin’s brief commentary

Reading guide

Many founders distrust everything teammates do, repeating instructions to prevent surprises. But employees may simply think differently. Working on the front line, they may have better ideas than senior leaders. Growth requires trial, error, and improvement; without mistakes, people cannot see shortcomings or know what to improve. Trust each employee as a capable person responsible for their work. Merely allowing mistakes is not enough: share the consequences when they happen. Robin adds: “The founder’s progress alone is insufficient; the team must move forward together. Allowing mistakes is part of learning. Demanding perfection may stifle employees’ room to grow. Give them enough trust.”

Key points

  • Frontline employees may have better ideas than senior leaders.
  • Without mistakes, people do not know what to improve.
  • Beyond allowing mistakes, share their consequences.
  • Robin: perfectionism can stifle room for growth.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

Netflix’s Management Team: Battle-Tested and Able to Reinvent Itself

Robin’s commentary

Reading guide

Observe not only how a company performs in good times, but whether senior management can lead it out of trouble. Robin’s long-term assessment of Netflix’s team is positive: DVD-by-mail disrupted Blockbuster; streaming disrupted its own DVD business; then it invested heavily in original content. It transformed substantially at least twice. During the first-quarter share-price plunge, he retained confidence in a battle-tested team that had challenged giants and reinvented itself. The shares later rebounded 50% from the bottom. Beyond price increases and account-sharing enforcement, Netflix was entering advertising, linking viewing time to performance. Past growth came from subscriber numbers; future growth would come from keeping subscribers with video and games, turning longer attention into greater returns. Written in 2022.

Key points

  • Assess management by how it handles adversity.
  • Netflix’s three stages: mail → streaming → original content.
  • A 50% rebound from the bottom: advertising and the attention economy.
Read in English
Management & OrganizationsFeaturedEnglish translation

A Small, Excellent Company: Not Every Startup Must Become a Unicorn

Robin’s commentary

Reading guide

Robin jokes that he may soon be removed from FITI’s mentor database after telling a team to revisit why they started: not every venture must keep growing, raising capital, and listing. A grand dream helps in a FITI competition, but is it the life you want? Another option is a lean software company with annual revenue of 50–60 million, twenty-some employees, annual profit of 15–20 million, good benefits, modest growth alongside customers, and several million in annual shareholder dividends. No endless pursuit of acquisitions, overseas expansion, and listings, nor investors interfering after financing or small shareholders watching after listing. Life involves choices: more people can build practical businesses, solve problems, create value, and serve stakeholders without immersing themselves in grand dreams.

Key points

  • Not every startup must keep growing, fundraising, and listing.
  • A small, excellent company: tens of millions in revenue, twenty-some staff, and several million in annual dividends.
  • Life is about choices: what life do you want?
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Scale Built by Burning Cash Shrinks When the Stimulant Stops

Robin’s brief commentary with reprinted material

Reading guide

Robin: “Find a business model that works in the real world over the long term, rather than scale built solely by burning VC money. When spending stops, you may fall from heaven back to earth because you have not created real value or solved real customer problems.” The reprinted observation is equally sharp: new consumer brands can reach 100 million more easily than ever, but annual sales of 1 billion are harder and 5 billion less likely than ever. VC-backed projects may race to 100–200 million, stall at 300–500 million, then shrink. Burning VC cash, promotion on Xiaohongshu, and loss-making livestream sales create no defensible niche or position in consumers’ minds. Stop the stimulant and sales contract, morale falls, talent leaves, and a vicious cycle begins.

Key points

  • Robin: cash-fueled scale does not equal real value.
  • Reaching 100 million is easiest; stalling at 300–500 million is the likely fate.
  • Without a niche, there is no position in consumers’ minds.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

91APP’s Three OMO Engines: Beyond Integration to Organizational Transformation

Reprinted business promotion

Reading guide

As physical retailers pursue online-merge-offline (OMO) commerce, they must grow store sales as well as capture online demand. 91APP product chief Li Kunmou describes three engines—a data-driven cycle, traffic-growth cycle, and OMO momentum loop—to connect websites, apps, and stores in an omnichannel member experience. Responsive-site advertising and app operations acquire new customers and increase repeat purchases. Online/offline coupons and points create seamless shopping. A distinctive “referrer engine” awards points, bonuses, and revenue sharing for store service, helping online and store sales grow together. OMO is more than integrating channels: it is digital, and even organizational, transformation.

Key points

  • Three engines: a data-driven cycle, a traffic-growth cycle, and an OMO momentum loop.
  • The referrer engine credits store service with points, enabling bonuses and revenue sharing.
  • OMO is fundamentally digital and organizational transformation.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Startup Scenario Planning: Cash Flow and Talent

Robin’s commentary

Reading guide

Many factors cause startups to fail; running out of funding is probably the main one. Watch cash flow constantly and prepare more than one script in which fundraising succeeds and problems disappear. Smooth operations plus smooth fundraising are rare; setbacks, harder fundraising, core-team departures, and giant competitors are more common. Prepare for varied and worst-case scenarios. Stable cash flow keeps you from losing in the short term; the right talent is what lets you win. Find a way to attract exceptional people, as Liu Bei’s three visits illustrate. Different talent models have trade-offs: Netflix’s high pay, top performers, strict removal of low performers, and “not a family” approach is harsh but effective; others favor a family atmosphere. Make your culture clear and find people who fit.

Key points

  • Running out of funding is a major cause of failure; prepare several scenarios.
  • Cash flow prevents defeat; talent enables success.
  • Netflix-style versus family-style: culture shapes whom you recruit.
Read in English
Browse all 858 Chinese originals →