ROBIN’S FIELD NOTES

English articles

736 English translations · Page 6 of 19.

English translations are being added article by article. The Chinese collection contains 858 articles; 736 currently have a full English translation. Dates refer to the original posts.

Management & OrganizationsEnglish translation

Oil Giants Hit by Decarbonization: A Court Ruling and a Board Election

Reprinted news

Reading guide

Two Western oil giants faced decarbonization blows on the same day. A historic Hague District Court ruling ordered Shell to cut total group carbon emissions by 45% by 2030. Meanwhile, a decarbonization-focused investment fund won two seats in Exxon Mobil’s board election. Traditional oil-industry power structures on both sides of the Atlantic faced a major challenge, potentially marking the beginning of the oil giants’ twilight after a century of dominance. A record of governance and ESG forces reshaping an industry, as of May 2021.

Key points

  • Shell loses: a 45% carbon-emissions cut by 2030.
  • A decarbonization-focused fund wins two Exxon Mobil board seats.
  • ESG begins reshaping power in the century-old oil industry.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Why the PayPal Mafia Had Such Influence: Trust Forged in Hard Battles

Robin’s commentary

Reading guide

Why did PayPal become so influential in Silicon Valley, even exceeding the Google of its era? Robin identifies four factors: an ambitious goal; exceptional people drawn together by it; a difficult founding journey, unlike Google’s relatively smooth one, dominated by survival battles that forged deep mutual trust; and, after acquisition, battle-tested people spreading through Silicon Valley with experience, skills, and unfinished ambitions to build new companies. A business like PayPal—successful through countless battles but without a perfect ending, ultimately sold to eBay—may be best placed to keep creating remarkable achievements.

Key points

  • An ambitious goal brings exceptional people together.
  • Survival pressure forges mutual trust.
  • Unfinished ambitions carry people into new ventures.
  • Battle-tested companies with imperfect endings may create further greatness.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Women Often Interview Better Than Men—Then What Happens?

Robin’s observations

Reading guide

When Robin worked in underwriting, a supervisor remarked that women generally outperformed men of the same age in expertise, depth of thought, and expression. Yet securities work sometimes meant accompanying clients into uncomfortable or risky settings, so the firm lowered its hiring bar for some men to spare female colleagues those situations. Similar differences appeared at school: girls often had stronger grades and greater maturity. But broader conditions meant that 30 years later, most senior executives were again men. Board gender ratios became so unequal that reserving seats for women was actively encouraged and rewarded in governance evaluations and ESG. A candid observation on workplace gender disparities.

Key points

  • Interviews: women of the same age generally performed better.
  • Thirty years later, senior executives were nevertheless mostly men.
  • Women’s board representation became a positive factor in governance and ESG.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Beyond Managing Up: Earn Your Peers’ Recognition

Robin’s brief commentary with book excerpts

Reading guide

Taiwan’s workplace culture has long emphasized managing up. Robin argues that, in a new era, broad peer recognition matters even more for leading a team forward. Google offers an interesting example: before promoting someone, obtain approval from at least five colleagues who may work with them. Bosses cannot observe every office behavior; coworkers can notice details such as rudeness or frequent lateness and offer relatively objective judgments. Securing their recognition before promotion makes future collaboration smoother. From Dedao’s audio summary of 矽谷模式 (The Silicon Valley Model, descriptive translation).

Key points

  • In a new era, peer recognition matters more than managing up.
  • Google: get recognition from five colleagues before promotion.
  • Coworkers see details bosses miss.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

The Best Way to Reach the Marketplace Is to Live There

Robin’s commentary

Reading guide

The best way to get to the market is not to rush there, but to live there. When everyone else arrives, you discover that you have long been part of it—and have inadvertently become one of the earliest arrivals. The same goes for catching a trend: rather than chase it deliberately, be firmly in position when the wind picks up. Robin uses Kuaishou as an example. The arrival of the 4G era suddenly propelled its existing short-video business, helping it grow rapidly among users in third- and fourth-tier cities and small towns. An entire era helped create Kuaishou. He suggests studying its development and following how a small company manages the strategic transitions involved in becoming a large one; there should be much to learn.

Key points

  • Live in the marketplace rather than rushing to reach it.
  • Rather than chase the wind, be in position before it starts blowing.
  • Kuaishou: a winner in lower-tier markets shaped by its era.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

Restraint, Focus, Simplicity: Are MBAs the Real Productivity Killers?

Robin’s commentary

Reading guide

Robin’s four-part formula: “Restraint, focus, simplicity, greater efficiency.” He follows it with a blunt jab: “Yes, you MBAs who like turning simple things into complicated ones—writing endless plans, designing endless processes, holding endless meetings, setting endless goals, and creating endless rules just to demonstrate your own value. In reality, you are the ones dragging down the company’s efficiency. To save Taiwan, start by drastically shrinking university business schools.” Rework identifies planning, meetings, workaholism, and rules as productivity killers. Robin notes that this may fit small startups particularly well, but these efficiency killers spread even more alarmingly in large companies—which makes the book especially relevant to their managers.

Key points

  • Restraint, focus, simplicity, greater efficiency.
  • A jab at MBAs: turning simple things into complicated ones.
  • Large companies need to be especially alert to the spread of productivity killers.
Read in English
Management & OrganizationsEnglish translation

When Founders Hand Over the Reins: Step Back from Operations and Think Long Term

Robin’s brief commentary

Reading guide

Jeff Bezos handing over the reins was the biggest technology news at the time. But he said he was not retiring; he wanted to devote energy, time, and resources to other projects, including climate change and space exploration. Robin’s view: at a certain stage, founders can try handing over operational responsibilities, stepping away from daily operations to think about longer-term positioning and other important issues. Google founder Larry Page and Microsoft’s Bill Gates offer good examples. (Written in February 2021.)

Key points

  • Bezos hands over the reins without retiring, turning toward climate and space.
  • A task for founders at a certain stage: step back from daily operations.
  • Larry Page and Bill Gates provide examples.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Monopoly Documentary: Vanguard and BlackRock “Rule the World”

Reprinted from Vista magazine; contributing writer Chen Jinsong

Reading guide

A reprint of Vista magazine’s account of the documentary Monopoly: Who Owns the World? The article argues that the apparent competition between Pepsi and Coca-Cola, or Apple and Android, is an illusion: Vanguard, BlackRock, and State Street, dubbed the “Big Three” in University of Cambridge research, are the largest shareholders of industry leaders across almost every sector and collectively manage more than $15 trillion. It goes on to describe how passive index funds separate ownership from control, BlackRock’s close relationships with the Federal Reserve and the White House, and concerns that concentrated share ownership could weaken competition. (A reprinted article; its figures refer to around 2021.)

Key points

  • Vanguard, BlackRock, and State Street are the largest shareholders of 88% of S&P 500 companies.
  • The rise of passive index investing further separates ownership from control.
  • Bloomberg calls BlackRock “the fourth branch of government.”
  • Concentrated share ownership raises concerns about weaker competition and harm to capitalism.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

John Doerr: How Will the World Be Different After Your Investment?

Wu Jun’s Letters from Silicon Valley (Dedao)

Reading guide

Wu Jun examines legendary KPCB investor John Doerr’s approach: invest in the future and the impact a venture can have on the world; then consider the founder’s DNA, seek companies in stealth, and emphasize network effects after investing. Doerr often asks entrepreneurs three questions: how will the world be different two years after receiving the investment? Why aren’t Microsoft or Google doing this? If a large company does it, what are your barriers to entry? Using Google’s shelved and restarted facial-recognition project and its complex-question answering system, the article explains the approach Doerr values: tackling old, previously unsolved problems from a new dimension. He does not judge people solely by outcomes. Despite failures with Segway and a new-energy fund, he maintains that money should be a tool not merely for making more money, but for changing the world.

Key points

  • Doerr’s three questions: how will the world differ, why aren’t large companies doing it, and where are your barriers?
  • Simply “doing it better” does not justify an investment; an industry does not need redundant competitors.
  • Approaching previously failed problems from a new dimension contributes to the world, even if it fails.
  • Do not judge solely by outcomes: investment is a tool for changing the world.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Build Excerpts: Customer Journeys, an Activation Matrix, and Nest’s Marketing Investment

Book excerpts from Build (Tony Fadell)

Reading guide

In Build, Tony Fadell explains how Nest approached marketing. The central tool is the customer journey: list every way people discover the product, identify which parts of its story they encounter at each touchpoint, and build a messaging activation matrix that turns the right facts in the right places into advertising and content. Marketing must be honest—even a harmless lie can destroy trust, and every claim needs supporting data. It should also participate from the first day of product development. The “Why We Made It” page evolves alongside the product, giving marketing a voice in product decisions. Despite limited resources, Nest invested heavily in high-quality imagery; ten years later, Google Nest was still using those assets.

Key points

  • The customer journey and activation matrix turn marketing from a soft art into a hard science everyone can understand.
  • Honesty is essential: support every claim with data.
  • Prototype marketing alongside the product, with “Why We Made It” as a core narrative.
  • Even small companies can benefit from substantial marketing investment; quality assets can last for years.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Surviving the Cycle Is Winning

Wang Shuo’s 30-Day Cognitive Training Camp (Dedao)

Reading guide

Wang Shuo outlines five features of cycles: everything important has them; they overpower people and institutions; each cycle rhymes without repeating exactly; live long enough and you will experience everything—ergodicity; and cycles are layered and nested, with individual fortunes often shaped by higher-level cycles. He distinguishes three types: positive-feedback bubbles in assets without income, reflexive loops in which share prices and profits reinforce each other, and credit-driven economic cycles that eventually reach a Minsky moment. Responses differ by horizon. In the long run, survival is victory: avoid maximum leverage in good times and endure without giving up in bad ones. In the short run, do not imagine you can reliably catch turning points; use a simple, sensible yardstick, such as Shiller’s valuation measure, to gauge whether levels are high or low. Be skeptical of any theory claiming precise turning-point predictions, including the LPPL model.

Key points

  • Cycles are ubiquitous, overpowering, rhyming, ergodic, and layered within one another.
  • Three types: positive-feedback bubbles, reflexive loops, and credit cycles.
  • The long-term approach: survival is winning; do not maximize leverage in good times.
  • Turning points cannot be reliably predicted; the more people adopt a predictive theory, the less valid it becomes.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Zhang Lei and Lu Qi: Positive-Sum Value, Iteration Speed, and Long-Term Partnership

Reprinted dialogue between Zhang Lei and Lu Qi

Reading guide

In this dialogue, Zhang Lei advocates “doing the difficult but right thing.” He says three things stand opposite to value: zero-sum games, a gaming mindset, and trend chasing. Understand what value is not before discussing what it is. Lu Qi shares why he founded MiraclePlus at 57: China has talent, technology, markets, and capital, giving it the potential to become the world’s largest innovation ecosystem. Early-stage founders need to survive and accelerate product-market fit; in an uncertain age, faster iteration is the only way to improve the odds of success. He also discusses cycles—raising capital in a tight market can be more valuable—sudden disruptions such as the pandemic, and choosing partners whose motivations fit, abilities complement one another, and values align. Bill Gates was the person who impressed him most that year.

Key points

  • Zhang Lei’s three exclusions: zero-sum games, a gaming mindset, and trend chasing.
  • Lu Qi: iteration speed is the one thing you can control amid uncertainty.
  • Understand cycles: successfully raising money when capital is scarce can be more valuable.
  • Choose partners for compatible motivations, complementary abilities, and shared values; be a long-term companion to founders.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Early-Stage Fundraising: Get the First Term Sheet Quickly

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course (Dedao)

Reading guide

The first principle of early-stage fundraising is to secure the first term sheet quickly. Once you have it, you gain the initiative. Three guidelines follow. First, plan investor meetings as you would job interviews: do not meet your favorite first; practice with investors whose processes are simple and decisions quick, but do not leave your preferred investor until last either. Paul Graham suggests an expected-value calculation: probability of investment multiplied by the weight the investment carries. Second, only written terms count. Treat anything an investor says as a no unless the terms are written down for signature; investors have strong incentives to delay. Third, create a concentrated competitive process. Schedule fundraising within the same period. Once the first offer arrives, harsh terms may disappear, and firms previously too busy to meet may suddenly make every partner available.

Key points

  • Get the first term sheet quickly to gain the initiative.
  • Plan meeting order; expected value equals investment probability multiplied by the weight the investment carries.
  • Treat verbal commitments as a no; only written terms count.
  • Concentrate the process to create competition and immediately improve negotiating room.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Zhang Lei: Long-Termism as a Set of Values

Zhang Lei (an essay in the style of a preface to 價值 / Value)

Reading guide

In an age of frequent black swan events, there is no master key. Zhang Lei nevertheless sees long-termism as a compass through cycles: commit time and conviction to things that create lasting value, learn the most effective ways of thinking, follow first principles, and keep seeking truth. For individuals, it offers clarity against short-term temptations and noise. For businesses, it provides perspective, rejecting zero-sum games and continually rebuilding a dynamic moat through innovation. For society, it is a passion that brings resources to education, science, and the humanities, sustaining a positive cycle. The article concludes that investment has one true standard: whether it creates genuine value that contributes to society’s overall prosperity. Flowing water does not compete to arrive first; it seeks to flow without end. Be a friend of time.

Key points

  • Long-termism means committing time and conviction to things that create lasting value.
  • It brings clarity to individuals, perspective to businesses, and passion to society.
  • Beware of opportunism and trend chasing.
  • The true investment standard is creating value that contributes to society’s overall prosperity.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Richard Koo’s Great Recession: Confidence Is More Precious Than Gold

Dedao Headlines (July 13, 2023), with Robin’s commentary

Reading guide

Dedao Headlines explains Richard Koo’s theory of balance sheet recessions through his book 大衰退 (Great Recession, descriptive title). After Japan’s bubble burst, falling asset prices left businesses and households owing more than their assets were worth. Everyone repaid debt rather than borrowing: innovation stalled, economic activity froze, and confidence collapsed so completely that even zero interest rates could not induce borrowing. Toyota, with its rule against debt, was a rare exception. Individually rational decisions produced a macroeconomic catastrophe—Samuelson’s “fallacy of composition.” Koo’s prescription was for government to increase deficits, borrow, and spend, buying businesses time to repair their balance sheets, while businesses restored confidence and resumed appropriate borrowing and spending. Robin adds that government can lead investment and expand innovation amid uncertainty, giving people—especially the young—confidence in the future and helping Taiwan move forward.

Key points

  • A balance sheet recession: liabilities exceed assets, everyone repays debt, and nobody borrows.
  • Individually rational behavior can combine into macroeconomic disaster—the fallacy of composition.
  • Zero interest rates fail and monetary policy loses effectiveness.
  • The prescription: government deficit spending and restored business confidence.
  • Robin: government-led investment can give young people confidence in the future.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Three Things to Prepare Before Meeting Investors

Dedao audio summary of 創業如何搞定風投 (How Entrepreneurs Can Win Over VCs, descriptive title)

Reading guide

Once an investor meeting is secured, founders need three preparations. First, explain what they intend to do. Investors care about monetization and trends: not yesterday’s opportunities, already irrelevant; not today’s, already crowded; and not tomorrow’s, where mature opportunities favor large institutions. Their favorite is the “day after tomorrow.” Explain the industry’s past, present, and future, the opportunity you see, and your preparations. Second, demonstrate a distinctive edge. Barriers may come from advanced technology, industry experience, or—most often—people. With the right team, a second-rate idea can produce a first-rate outcome. Third, prove execution. Investors increasingly value the second-in-command who turns ideas into action. Use past achievements to show that you move quickly; even running in the wrong direction and correcting promptly is better than standing still.

Key points

  • Explain the trend: investors want opportunities for the “day after tomorrow.”
  • Show a distinctive edge in technology, experience, or the team.
  • Investing is investing in people: the right team can turn a second-rate idea into a first-rate outcome.
  • Prove execution through past achievements; action matters more than ideas.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

A First-Time Founder’s Guide: Six Lessons

Reprinted translation and adaptation by 36Kr’s translation desk

Reading guide

Six lessons for first-time founders. Hire people more knowledgeable and experienced than yourself to fill gaps in your understanding; do not insist on being the smartest person in the company. Attend to both the big picture and details, balancing direction with execution. Assess every aspect of the business objectively: “getting many things done” is not the same as completing what matters; ask whether a decision is necessary and serves the ultimate goal. Consider opportunity costs, including the cost of not acting or acting later. Validate before investing: gather information, test in small steps, and iterate rather than spending months building something customers do not need. Finally, invest more once the approach proves effective. Apply the Pareto principle and deepen the one or two activities generating 80% of revenue rather than spreading effort too broadly.

Key points

  • Hire people stronger than you to fill gaps in your understanding.
  • Combine big-picture direction with detailed execution.
  • Distinguish getting many things done from completing what matters.
  • Ask about opportunity cost in every decision.
  • Validate in small steps before investing; concentrate investment after proving effectiveness.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

John Doerr: Investing in Stealth and Building a Portfolio Alumni Network

Wu Jun’s Letters from Silicon Valley (Dedao)

Reading guide

Wu Jun continues his discussion of John Doerr. The best time for venture capital is the stealth phase, when an industry and company are still young and most people have not recognized the opportunity. Risk is high and opposition inevitable, but by the time everyone agrees, the best entry point may have passed. VC therefore requires insight and risk-taking rather than committee-style democratic decisions. Reviewing a successful portfolio company, Doerr’s only concern was that its gross margin was too high. SGI had died that way: a 70% margin led it to ignore necessary but lower-margin opportunities, leaving it unable to endure hardship after the bubble burst. In Doerr’s era, KPCB limited each fund to $800 million–$1 billion, invested in fewer than 300 companies, took nearly 100 public, and generated returns of 40–50 times per fund. One secret was encouraging portfolio companies to help and acquire one another, creating a broad alumni network.

Key points

  • Stealth is the best investment phase; opposition does not necessarily mean the opportunity is bad.
  • VC requires insight and risk-taking, rather than committee-style democratic decisions.
  • An excessively high gross margin can be a warning: SGI missed transitions and went bankrupt.
  • KPCB backed nearly a hundred companies that went public, supported by a mutually helpful portfolio alumni network.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Lei Jun: Your First Funding Starts with Trust from People Who Know You

Lei Jun’s entrepreneurial principles

Reading guide

Lei Jun’s fundraising advice: the worse your character, the harder raising money becomes. The first funding should be pooled from people you know. American angel rounds may involve twenty people contributing $10,000 or $20,000 each. The real question is not whether wealthy people are around you, but why they should trust you. Fundraising reflects credibility accumulated in work and life. If you cannot persuade parents, siblings, or close friends, why should Lei Jun invest? He openly invests only in acquaintances, extending at most to their acquaintances. He cites YY founder Li Xueling: a journalist who criticized him yet refused press-event travel allowances, had principles and ambitions, and loved technology. Ten years of interaction built trust. In 2005, Lei invested RMB 4.15 million and lent another RMB 4.15 million. Taking your conduct seriously is the first step toward credibility; begin looking for money close to home.

Key points

  • A startup’s first funding is pooled from others and tests trust accumulated over time.
  • Fundraising difficulty is fundamentally about credibility, not the absence of wealthy people nearby.
  • Lei Jun invests only in acquaintances, or at most acquaintances of acquaintances.
  • YY: principles, ambition, and ten years of interaction led to RMB 8.3 million.
  • Do not believe stories of money falling from the sky.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Zhang Lei: Four Elements of an Outstanding Asset Manager

Zhang Lei (Hillhouse Capital)

Reading guide

Zhang Lei sets out four elements of Hillhouse’s approach. First, uphold an investment philosophy and a broad perspective. Its three principles emphasize ethical discipline and independence, restraint and depth in familiar areas, and doing the right things so like-minded partners naturally arrive. Consistency is not rigidity: Hillhouse fundamentally invests in change. Second, remain even-tempered and return to common sense. Returns should come from business profits and growth, not fashionable concepts or short-term games. He cites Bogle on long-term, risk- and cost-adjusted returns, and Buffett on not holding a stock for ten minutes if unwilling to own it for ten years. The best investment needs no exit. Third, preserve entrepreneurial spirit, put fund investors first, practice empathy, and support a positive cycle in the real economy. Fourth, develop talent and teams built on trust and mutual inspiration. Talent is an investment that never requires an exit.

Key points

  • Hillhouse’s three principles: integrity with ingenuity, restraint in choosing opportunities, and attracting partners by doing the right things.
  • Remain even-tempered and use common sense: returns come from earnings growth, not fashionable themes.
  • The best investment is one that never needs an exit.
  • Talent is an investment that never requires an exit.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Wealth Depends on Magnitude, Not Frequency

A retelling of an article by Lao Yu

Reading guide

Retelling Lao Yu’s article: becoming wealthy depends not on how often your judgment is right, but on whether you bet when right and limit losses when wrong. Magnitude matters more than frequency. Druckenmiller says the most important lesson from Soros was how much you make when right and lose when wrong. Buffett advises catching rare windfalls with a bucket, not a thimble, and imagining a lifetime investment card with only twenty punches. Munger says removing their ten best investments would make their record a joke. Behind this is the power law: in Zero to One, Peter Thiel says to seek only the best, because the largest winner outperforms the rest combined. Even a16z’s 312-fold Instagram return barely covered part of a $1.5 billion fund. Zhang Lei concentrated Yale’s $30 million in Tencent and insisted on investing $300 million in JD.com. But how do you identify the moment for a concentrated bet? The author admits, “I don’t know; I even think nobody knows.” The truth may be simple, but it has no operating manual.

Key points

  • Wealth depends on magnitude, not frequency: bet when right and cut losses when wrong.
  • Buffett’s twenty-punch decision card and bucket analogy.
  • The power law: the largest winner returns more than all the others combined.
  • Zhang Lei’s concentrated investments in Tencent and JD.com.
  • The author admits there is no operating manual; this should not be read as advice to gamble heavily.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Duan Yongping’s NetEase Investment: Do Your Homework, Then Hold On

Zhang Xiaoyu’s Classic Business Case Course (Dedao)

Reading guide

Duan Yongping’s philosophy: missing an opportunity is not the concern; taking the wrong one is. The one reason not to sell a stock is “I’ve already made money,” just as its past price is not a reason to buy. The only test is value. When accounting problems led Nasdaq to suspend NetEase in 2001 and its share price fell from $15.50 to $0.64, Duan found a company valued at $20 million with $60 million in cash, only $14 million in liabilities, a fast-growing SMS value-added business, and plans to enter the gaming market he understood. After lawyers assessed the litigation risk as manageable, he used almost all his available $2 million to buy 1.52 million shares in April 2002. Even gains of dozens of times within two years did not prompt a sale. He ultimately held for more than five years and earned over a hundredfold.

Key points

  • Do not fear missing out; fear taking the wrong opportunity.
  • Judge by value, not your gains or losses or the stock’s historical price.
  • NetEase: market value below cash, a familiar gaming business, and legal risk reviewed by lawyers.
  • Do the homework, commit decisively, and keep holding after gains; the final return exceeded a hundredfold.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

When You Raise Money, Investors Back People, Not Ideas

Reprinted translation and adaptation by 36Kr’s translation desk

Reading guide

When raising capital, your priority is not just to discuss the business but also yourself. First, you are the real competitive advantage. A Stanford survey of hundreds of investors found that founders, management teams, and their experience and passion were the most important investment factors. Introducing yourself reveals capabilities and values, helping investors assess company culture. Second, closeness builds trust. Baylor research involving 600 executives linked trust to leaders’ technical competence, conflict-resolution ability, and integrity. Share your background, inspiration, motivation, experience, and mission. A Harvard-administered global survey found all institutional investors valued ESG and how corporate purpose was communicated. Third, investors want to know whether you can withstand pressure. Nervousness may be read as an inability to handle difficult business decisions. Begin your presentation by speaking confidently about yourself.

Key points

  • Investors back people: founders and teams are the leading decision factor.
  • Talking about yourself reveals core capabilities, values, and company culture.
  • Trust comes from competence, conflict-resolution ability, and integrity.
  • Demonstrate resilience under pressure; timidity can deter investors.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Venture Capital Syndication Model

Research by Xuan Tian (Review of Finance, 2012)

Reading guide

Xuan Tian’s empirical research, published in Review of Finance in 2012, examined more than 30,000 US startups founded between 1980 and 2005. Seventy percent received funding from at least two VCs, while 88% of VC-backed companies that went public had syndicate funding. The article uses Didi’s $4.5 billion Series F as a case: Apple, China Life, Ant, Tencent, China Merchants Bank, and SoftBank pooled resources that helped it evolve from a taxi app into a smart-mobility leader. A parenthetical note records its later market-value decline as a point-in-time observation. Syndicates create product-market value through complementary expertise, networks, and information, and greater willingness to fund risky innovators. In financial markets, multiple VC backers send a positive signal affecting IPO underpricing and valuation. But an informed investor with unusually strong conviction may exclude others to retain all the gains; in that case, solo investment could produce better exits.

Key points

  • Seventy percent of startups received at least two VC investments; 88% of VC-backed public companies had syndicate funding.
  • Didi’s $4.5 billion Series F illustrates a prominent syndicate.
  • Product-market value: complementary resources and willingness to fund risky innovation.
  • Financial-market value: the signaling effect of multiple institutional backers.
  • The opposite possibility: investors seeking to keep the upside may invest alone.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Ferguson and Moritz: Leadership Lessons for Sequoia

Book excerpts: Ferguson and Moritz, 領導 (Leadership, descriptive title)

Reading guide

Excerpts from 領導 (Leadership), coauthored by Manchester United’s legendary manager Ferguson and Sequoia Capital chairman Michael Moritz. Moritz divides the leadership lessons Sequoia learns from other fields into two categories. Internally, they concern recruiting, team building, standards, motivation, avoiding complacency, and removing underperformers. In portfolio companies, Sequoia is a minority shareholder alongside brilliant founders in their thirties who are driven and sometimes volatile; it can help only through persuasion, encouragement, sensible advice, and patience, with results that may not be immediate. Ferguson refused to define Manchester United by its opponents: the club’s destiny was shaped inside Old Trafford, and money could not buy success. The same applies in Silicon Valley. No company becomes great by continually reacting to competitors. Page and Brin built Google because existing search engines dissatisfied them. Successful founders focus on what they control and stay off powerful rivals’ radar for as long as possible. Novell, Netscape, and others learned the cost of attracting Microsoft’s attention at its peak; Google’s low profile meant that by the time Microsoft noticed it, it was too late to respond.

Key points

  • Sequoia’s leadership lessons fall into two categories: internal organizational management and the art of advising founders.
  • As a minority shareholder, persuade and encourage brilliant founders rather than command them.
  • Do not define yourself by competitors: money cannot buy success.
  • Stealth is an entrepreneur’s strongest weapon; do not alert powerful incumbents too early.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Sun Taoran: Entrepreneurs Must Take the Ethical Path

Dedao audio-book summary of 創業36條軍規 (36 Rules for Entrepreneurs, descriptive title), with Robin’s parenthetical note

Reading guide

The post opens with Peterson’s observation that opportunities ultimately force a choice between immediate and long-term interests, and Jorgenson’s remark that truly smart people do not take shortcuts. It then draws on Sun Taoran’s 創業36條軍規: a company must make money, and entrepreneurs must give their all, but neither justifies winning at any cost. The 36 rules ultimately come down to one: take the ethical path. If there is a shortcut to success, it is the only one over the long run. Acting ethically supports survival: underhanded methods consume energy, create disputes, and can lead to imprisonment. Doing the right thing may mean earning less now, but it avoids risks and builds a reputation. The text argues that reputable companies receive faster listing approvals and better prices when issuing shares. How should a company respond to a rival’s smear campaign or manufactured provocation? Sun proposes three responses: compete through market action rather than verbal battles; put users’ interests first when speaking; and act openly, especially in a crisis. Robin adds that the financial industry’s bottom line is the safety of funds—risk management, controls, and regulatory compliance.

Key points

  • The 36 rules ultimately say one thing: ethical conduct is the only long-term shortcut.
  • The ethical path avoids risks and builds a reputation that can help with listings and fundraising.
  • Respond to manufactured provocations through market action, not verbal battles.
  • Put users’ interests first and act openly, especially in a crisis.
  • Robin’s note: the financial industry’s bottom line is the safety of funds and regulatory compliance.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Matrix’s Xiong Fei: Assess Founders’ Openness and Learning Dynamically

Transcribed remarks by Xiong Fei of Matrix Partners, with Robin’s commentary

Reading guide

Xiong Fei of Matrix Partners reflects on founder assessment. During the 2017–2018 wave of returnee-led “copy to China” startups, many investors bought into stories about overseas comparables worth tens of billions of dollars without thinking them through. Other founders were less skilled at grand narratives but understood users, worked on the front line solving real problems, had spent years developing and testing their ideas, committed themselves fully, and attracted well-regarded friends and colleagues. Xiong argues for a dynamic assessment of people. If running a company with a few dozen employees has a difficulty of 10, a company with hundreds may be 10 times 10 squared; management complexity rises geometrically, and differences between founders become apparent. Openness and learning ability determine whether a founder can grow from handling a difficulty of 10 to handling 1,000. Robin adds that growth shifts interactions from individuals to teams and departments. As a Taiwanese saying puts it, it is easier to raise a top scholar than a capable businessperson: academic and research ability do not necessarily reveal management ability, which is often more important to entrepreneurial success.

Key points

  • An impressive overseas-comparable story does not make a strong founder: look at user understanding, depth of preparation, and commitment.
  • Management complexity rises geometrically with scale, revealing differences between founders.
  • Assess dynamically: openness and learning ability determine whether founders can progress from handling a difficulty of 10 to 1,000.
  • Robin: “It is easier to raise a top scholar than a capable businessperson”; running a business often matters more than academic performance.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Limits of Being Data-Driven: Measuring Yesterday, Not Tomorrow

Quoted from Andrew Chen’s newsletter, with an AI-translated English–Chinese parallel text in the source

Reading guide

Andrew Chen’s newsletter explores the dark side of being data-driven. Data measures yesterday rather than tomorrow and can produce analysis paralysis: intuition may provide an answer in seconds, whereas A/B tests take weeks. The tyranny of the majority can reduce a product to a compromise around averages. Noise and false signals abound, correlation is not causation, and historical data struggles to predict a future that has never occurred. Startups competing with giants such as FAANG need intuition, speed, and bold moves rather than copying those companies’ data processes. The ideal is to be data-informed, neither blindly data-driven nor data-ignorant.

Key points

  • Data measures yesterday, not tomorrow; overreliance can lead to analysis paralysis.
  • Intuition takes seconds and A/B tests take weeks; speed is a startup’s advantage.
  • The tyranny of the majority and noise can push products toward mediocrity.
  • Be data-informed rather than data-driven or data-ignorant.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The Hefei Model: Attracting Industry Like an Investment Manager

Cai Yu’s Business Reference on Dedao, with Robin’s commentary

Reading guide

Cai Yu examines Hefei’s investment-based approach to attracting industry. When BOE considered locating there, Hefei backstopped RMB17.5 billion. When Sharp intervened, Hefei offered to accept both projects, prompting Sharp to withdraw. It also invested in LCD and plasma technologies to hedge competing technical paths. Investments in ChangXin, GigaDevice, and NIO followed. The RMB7 billion NIO investment involved a NIO China joint venture, a RMB420 billion revenue commitment, an IPO within 60 months, and clear exit arrangements. The underlying approach is to follow a coherent industrial strategy, buy promising assets when they are out of favor, and train investment-promotion teams to conduct due diligence like investment managers. Robin suggests that Kaohsiung, Taichung, and Taoyuan could learn from this ambition. A city should first answer four questions: Who am I? Where am I now? Where do I want to go? How should I get there?

Key points

  • Hefei backstopped RMB17.5 billion for BOE; when Sharp intervened, it accepted both projects and Sharp withdrew.
  • LCD and plasma investments hedged competing technologies, followed by ChangXin, GigaDevice, and NIO.
  • The RMB7 billion NIO deal included a RMB420 billion revenue commitment and exit arrangements: industry promotion approached as investing.
  • Robin: Taiwanese cities can learn from this approach, beginning with identity, current position, destination, and route.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

The One-Person Unicorn: Building Lean Businesses with AI

Reprinted from Caijing, with Robin’s commentary

Reading guide

A Caijing article discusses the “one-person unicorn” in the AI era. Li Zhifei used AI to produce 40,000 lines of code in two days; Sam Altman described “one person plus 10,000 GPUs.” Pokee AI, associated with Zhu Zheqing, raised a $12 million seed round with only six people. A view attributed to Sequoia suggests hierarchical organizations are giving way to dynamic collaboration. Highly capable generalists and lean AI-powered solo businesses are emerging, while Chen Yiran comments on the employment market. Cal AI, built by high-school students including 17-year-olds, reportedly earns $1.12 million a month. Robin reminds venture capital professionals that they, too, must keep pace with the times.

Key points

  • Li Zhifei used AI to write 40,000 lines in two days; Altman described one person plus 10,000 GPUs.
  • Pokee AI raised $12 million with six people; dynamic collaboration is displacing hierarchy.
  • Highly capable generalists are rising; Cal AI, built by 17-year-old high-school students, reportedly earns $1.12 million monthly.
  • Robin: venture capital professionals must keep pace with the times as well.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 1998 Shareholder Letter: Fear Customers, Not Competitors

Bezos shareholder-letter translation by Vinchent; English rendering of the collected Chinese version, with differences from the official original retained

Reading guide

In his 1998 shareholder letter, Bezos emphasizes fearing customers rather than competitors: customers remain loyal only until someone offers them something better. Hiring involves three questions: Do you admire this person? Will they raise the team’s average level? In what area are they a superstar? Goals for 1999 include expanding distribution and systems capacity, building the brand, broadening product categories, and strengthening the bench and processes. The letter again attaches the 1997 letter to remind shareholders of the company’s original commitments.

Key points

  • Fear customers rather than competitors: loyalty lasts only until someone offers something better.
  • Three hiring questions: Do you admire them, will they raise the average, and where are they a superstar?
  • 1999 goals: distribution and systems capacity, the brand, broader categories, bench strength, and processes.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 2016 Shareholder Letter: Four Essentials for Day 1

Robin’s introduction and Vinchent’s Chinese translation of Bezos’s shareholder letter; English rendering of the collected version

Reading guide

Robin recommends the 2016 shareholder letter as a must-read. Bezos describes Day 2 as stasis, followed by irrelevance, painful decline, and death: a company must remain in Day 1. Four essentials defend it. First, genuine customer obsession: customers are always “beautifully dissatisfied.” Second, resist proxies: processes and market research cannot replace closeness to customers. Third, embrace external trends—then, machine learning and AI. Fourth, make decisions quickly: act with about 70% of the information, disagree and commit, escalate misalignment promptly, and avoid one-size-fits-all processes.

Key points

  • Day 2 means stasis, irrelevance, painful decline, and death; keep the company in Day 1.
  • Customers are always beautifully dissatisfied; processes cannot substitute for closeness to them.
  • Embrace external trends such as machine learning and AI.
  • Decide with 70% of the information, disagree and commit, and escalate misalignment quickly.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Guazi Used Cars: Turning Capital into Competitive Momentum

Cai Yu’s Business Reference on Dedao

Reading guide

Cai Yu reviews Yang Haoyong’s battle between Guazi and Renrenche, where capital-driven momentum was a key weapon. A month-long stealth expansion into 40 cities and more thanRMB 100 million in advertising produced a gap of 1,700 versus 700 transactions. A Series A of over$200 million then constrained the rival’s fundraising options. Spending created barriers, and capital momentum drove the market toward a 9:1 split. Do not take comfort in “just do your own job well” or “the market is large enough for everyone.” Cai also cautions that capital is only the foundation; data and algorithmic moats form the deepest layer.

Key points

  • A month-long stealth expansion into 40 cities and overRMB 100 million in advertising produced 1,700 versus 700 transactions.
  • A Series A exceeding$200 million directly constrained the rival’s financing options.
  • Do not rely on “do your own job well” or “a big market”; momentum can push the market toward 9:1.
  • Capital is the foundation; data and algorithms create the deepest moat.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 1997 Shareholder Letter: It’s All About the Long Term

Full Chinese translation of Bezos’s shareholder letter by Vinchent; English rendering of the collected version, with source discrepancies retained

Reading guide

Amazon’s first shareholder letter after its IPO was appended to subsequent annual letters. Its core is long-termism: put customers first; abandon projects without returns and increase investment in promising ones; choose cash flow over attractive financial statements; and retain talent through equity incentives. The letter reports 1997 revenue of$147 million, growth of 838%, a 58% repeat-purchase rate, and 1.51 million users. Bezos says the figures will be surpassed, but the long-term principles remain.

Key points

  • Everything serves the long term, with customers first.
  • Abandon projects without returns and invest more in promising ones.
  • If forced to choose between financial-statement appearance and cash flow, choose cash flow.
  • 1997 revenue:$147 million; growth:838%; repeat purchases:58%.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Insta360’s Liu Jingkang: From Following to Moving Ahead

Reprinted from 看天下 (Kan Tianxia), with Robin’s commentary

Reading guide

Professional-camera sales fell from 121 million units in 2010 to 8.3 million in 2024, but Insta360 captured 67.2% of the global panoramic-camera market and ranked first for six consecutive years. Self-taught programmer Liu Jingkang declined invitations from Zhou Hongyi and Li Kaifu, and moved from livestreaming software into hardware. After the VR bubble burst, he shifted panoramic cameras from specialist VR equipment toward action-camera use, admitting he had benefited from the market GoPro created. Two lenses addressed a key extreme-sports problem: capturing the moment matters more than framing it beautifully. Across ten years, Liu often followed Ricoh, DJI, and GoPro, but innovated in functions and use cases to pull ahead. Now DJI is following Insta360. Robin suggests Taiwan may be better suited to hardware or integrated hardware–software ventures than pure software, but their competitors will be Chinese manufacturers.

Key points

  • 67.2% of the panoramic-camera market and six consecutive years at number one, despite shrinking professional-camera sales.
  • Good technology needs a use case: shifting from VR to action cameras benefited from GoPro’s market-building.
  • Following Ricoh, DJI, and GoPro while innovating in specific features enabled Insta360 to move ahead.
  • Robin: Taiwan may be better suited to hardware and hardware–software integration, but faces Chinese competitors.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 2001 Shareholder Letter: The Lower-Cost Growth Loop and Cash Flow per Share

Bezos shareholder-letter translation by Vinchent; English rendering of the collected Chinese version, with numerical and terminology differences from the official original retained

Reading guide

In 2001, after four years pursuing growth and two reducing costs, Amazon finally balanced resources between the two. July’s major price cut—30% off books priced above$20—made lower prices a third pillar alongside selection and convenience. A better cost structure supports lower prices; those drive growth, which spreads costs further and supports additional reductions. Eliminating errors at their roots improved both experience and cost. Bezos’s investment framework again favors cash flow over financial-statement appearance: a share represents future cash flows, and understanding future cash flows and share count indicates present value. Goals for 2002 include positive operating cash flow, free cash flow, and keeping net employee-equity dilution within 3% over five years.

Key points

  • Growth and cost reduction finally reach a balance; low prices become the third pillar.
  • A virtuous loop links lower costs, lower prices, growth, and spreading costs.
  • The investment framework centers on future cash flow per share, with a goal of positive cash flow.
  • Keep net employee-equity dilution within 3% over five years.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

J. P. Morgan and Edison: When Investor and Entrepreneur Fall Out

Li Xiang, 巨富之路 (The Road to Great Wealth, descriptive title), on Dedao, with commentary by Robin

Reading guide

There was no specialist venture capital industry in the late nineteenth century. Breaking with his usual practice, Morgan backed Edison's electric-light venture in 1878 despite his father's objections. At the end of 1880, he invested another US$1 million in a central power station in Manhattan. He also helped Edison restructure his board and remove dissatisfied investors. Their honeymoon ended in 1892: after discovering that Thomson-Houston's profit margin was more than twice Edison's, Morgan backed a merger. Edison learned that he was losing his company without having been consulted; his name disappeared from General Electric. With his stake down to 10%, he angrily sold out. From the founder's perspective, this was capital's ruthlessness; in hindsight, General Electric became one of the twentieth century's great industrial companies. Edison's stubborn opposition to alternating current also suggested that he was not the person to lead the electrical industry into the new century. Robin's takeaway: founders must recognize the limits of their abilities. Success need not be led by me, but I should have a part in it.

Key points

  • Morgan backed Edison from 1878 despite his father’s objections, adding US$1 million in 1880.
  • In 1892, he backed a merger with Thomson-Houston; Edison was sidelined without prior knowledge.
  • Capital no longer regarded its originally chosen founder as the best person to lead the company.
  • Robin: recognize your limits; success need not be led by you, but you should have a part in it.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Li Xiang’s Endgame Thinking: Scale Assumptions, the 20,000-Person Trap, and Three Fundamentals

Dedao Headlines, recounting a LatePost interview with Li Xiang, with introductory links by Robin

Reading guide

Dedao Headlines recounts LatePost's interview with Li Xiang, introduced by Robin after posts on Gome's decline and Ajinomoto's transformation. Three insights apply beyond the automotive industry. First, endgame thinking starts with an assumption about scale. Wang Xing and Wang Huiwen advised discussing scale before changes in technology, demand, business, and competition. Scale determines platform development—essential for production capacity—and what to develop in-house: standardized batteries and panels are left alone, while differentiators such as head-up displays, air suspension, and core chips require internal development. Second, avoid the “20,000-person trap” through a matrix organization with interlocking objectives: salespeople are also assessed by innovation teams, and selling one new product can count as ten established products. As Wang Huiwen put it, a team cannot reach a World Cup final on one specialty alone. Third, develop three fundamentals: language problems, or communication—Li used a hand-drawn A4 page to persuade Wang Xing to invest; mathematics problems, or measurement—product value equals product appeal times quality divided by price, with over a hundred quantified dimensions of appeal; and philosophy problems, or continually asking why, guided by Russell's truth-seeking and inclusive cooperation.

Key points

  • Endgame thinking starts with scale, which determines platforms and the boundaries of in-house development.
  • A matrix organization interlocks objectives; one new-product sale can count as ten established-product sales.
  • Three fundamentals: communication through language, quantification through mathematics, and inquiry through philosophy.
  • Li expected a smartphone-like automotive endgame: four or five companies with 80% of the market; Li Auto would back only breakout products.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Bezos’s 2004 Shareholder Letter: Free Cash Flow per Share and the Teleportation Counterexample

English rendering of the collected Chinese version of Bezos’s shareholder letter (Chinese translation credited to Vinchent), with Robin’s introduction; differences from the official English are retained

Reading guide

The 2004 shareholder letter focuses on free cash flow. Robin's introduction reads Bezos as emphasizing Amazon's strong cash-generating ability: fixed-asset capital expenditure was just 4% of revenue; receivables were collected quickly, inventory turned rapidly, and suppliers were paid later. A larger business therefore generated more cash. Bezos explains why the ultimate measure is free cash flow per share rather than earnings: share value reflects discounted future cash flows, which also depend on working capital, capital expenditure, and dilution. His teleportation-machine counterexample produces doubling annual earnings and 150 million in cumulative profit over four years from a US$160 million machine, yet cumulative negative cash flow of 530 million. Earnings can hurt shareholders when growth investment exceeds the present value of the cash flows it produces. Doubling EBITDA is equally misleading: EBITDA is not cash flow. Amazon's cash-generating operating cycle collects from customers before paying suppliers, tying up only 480 million in inventory for nearly US$7 billion in sales. The collected account says 2004 free cash flow rose from 131 million to 477 million, up 38%, with share-based issuance unchanged from 2003.

Key points

  • The ultimate measure is free cash flow per share, not earnings.
  • The teleportation counterexample doubles earnings annually while generating negative cash flow.
  • EBITDA is not cash flow.
  • Amazon’s negative-working-capital cycle generates more cash as the business grows.
Read in English
Venture Capital & InvestingEnglish translation

Yu Minhong: There Is No Perfect Time to Start a Business—but Do Not Start Blindly

Book excerpt from Yu Minhong’s 讓成長帶你穿透迷茫 (Let Growth Carry You Through Confusion, descriptive title)

Reading guide

Yu Minhong argues that mobile internet and the age of intelligence create more opportunities, keeping entrepreneurship a major topic for another twenty or thirty years. There is no perfect time to start, but it must not be an impulsive decision: it is as consequential as marriage or choosing a city in which to settle. Joining as a supporting partner is easier because you do not provide the main resources. Four considerations follow. First, find a genuinely good project that excites you. Ask whether you can make it succeed, rather than whether someone has done it before. When Yu founded New Oriental, China already had tens of thousands of training providers; he trusted his affection for students, teaching ability, and potential for higher earnings. Second, secure funding. Debating whether to use 500,000 to start a business or buy a home suggests you have not clarified why you want to start. Strong projects can attract angels and seed funds; build a model for tens of thousands first. Third, build a team with a real decision-maker, fair rewards, clear responsibilities, shared expectations, and readiness for sustained hardship. Fourth, founders need leadership, decisiveness, and the ability to mobilize resources. In China, deploying people effectively can matter more than specialist expertise. Yu favors gaining experience first; starting immediately after graduation carries a much higher risk of failure.

Key points

  • There is no perfect time to start, but the decision should not be impulsive.
  • A good project excites you, is within your ability to execute, and has a workable business model.
  • Debating “start a business or buy a home” suggests you have not clarified why you want to start.
  • Founders need to deploy people and integrate resources; specialist credentials alone matter less.
Read in English
Browse all 858 Chinese originals →