English translation of the Chinese post originally published 2026-10-22. Translated 2026-11-05 with AI assistance. Historical figures and claims have not been updated or independently verified. 中文原文
Full text — English translation
Make Results Verifiable and Standards Clear
Most technical teams’ proposals share a problem: “They describe every feature they will build without explaining what business value customers will gain.” A strong proposal should have four layers.
Layer 1: business outcomes, stated clearly in one paragraph.
Begin in the customer’s business language. For example: “Within eight weeks, reduce your bank’s average anti-money-laundering investigation time from four hours to fifteen minutes.” Without this, customer executives will not read further.
Layer 2: value validation—explain how results will be verified.
Specify acceptance metrics, measurement methods, baseline data, and exit criteria at each stage. This signals willingness to be judged by business outcomes. In an enterprise market harmed by overpromising, that willingness is a valuable expression of sincerity.
Layer 3: implementation—explain how delivery will work.
Only here introduce the technical solution, making it understandable to nontechnical readers. Add business annotations to architecture diagrams and decision points to milestones. State the customer’s required contributions, such as data access and key staff time. Defining customer responsibilities both anticipates risks and helps qualify customers.
Layer 4: risks and responses—identify potential causes of failure.
Many proposals avoid risks as if mentioning them invites bad luck. Mature buyers instead value vendors who identify risks and plan ahead.
Explain responses to poor data quality, changes in key personnel, or missed performance targets. This strengthens credibility.
Specify a maximum duration, acceptance metrics, and the path to production or termination. A vague validation plan lays the foundation for a “proof-of-concept graveyard.”
----
From 2013, data-analytics company Looker conducted substantial presales implementation during free trials, following a principle: “A demo is a proof of concept. Test on the customer’s real dataset; reject carefully polished demonstration samples.”
Looker’s then-CEO Frank Bien: “If you cannot tell whether you need 2,000 customers or 100,000, you are essentially burning venture capital.”
#ForwardDeployedEngineer
----
Robin: “Many startups fail precisely because acceptance metrics in project discussions and proposals are not sufficiently precise and explicit.”
These articles are personal notes, book excerpts, and collected reprints. Figures and events reflect the time of the original publication, are not current information, and do not constitute investment advice.
DISCUSSION
Reader comments
What did this article make you think about? Different perspectives and constructive criticism are welcome.
Comments are public immediately. Do not include personal contact details or external links. Automated checks block suspicious solicitation, prohibited transactions and spam; they can make mistakes.
Comments load when you reach this section.
Administrator sign-in Sign out